https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Le dita??

Quando gli italiani indicano due con la mano , come due panini ad esempio, quali dita usano??

November 19, 2019

23 Comments


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Indice e medio.

pollice e indice ha un altro significato... ;-D
Però se devo contare sulle dita: 1, 2,3... Uso il pollice, l'indice e il medio.


https://www.duolingo.com/profile/RicoT

La mia opinione è che non esiste una sola risposta corretta. Ho visto entrambi i modi di farlo.

https://simplyitaliana.com/how-to-count-on-your-hands-italian-style/


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Sì, stavo aggiungendo la conta sulle dita! ;-D


https://www.duolingo.com/profile/RicoT

Il sistema europeo non funzionerà qui in America, specialmente nelle scuole.

Se un bambino mostrasse il pollice e l'indice (per indicare due), potrebbe essere scambiato per un segno di pistola. Il povero bambino verrà portato in prigione. Il nostro mondo è pazzo. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Non ho mai pensato a quello ma mi sembra giusto! Grazie!


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Basta dire: "tanto la mano è scarica". :-D


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Come i francesi , credo e la ragione per la domanda!!


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Quindi come i francesi, almeno in generale! Pollice e indice ...hmmm sono lento ... ma posso indovinare??


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Fa parte del linguaggio non verbale italiano.
Ha due significati:
1° Pollice sollevato ed indice puntato : Denota una pistola (come spiegato da RicoT)
2° Pollice sollevato ed indice puntato, ruotando la mano verso destra e verso sinistra ( come da 3:00 nel seguente filmato : https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=XOBTnw7ByTI ).

Gente, è chiaro il significato? :-D


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Grazie, MT! È adesso chiaro come il sole! Eccellente esempio con la scena dal mio film italiano preferito senza dubbio! E poi Toto, il ragazzo, è meraviglioso con i suoi gesti! È un film quasi storico con il prete che censura i film e il racconto della vita dopo la guerra. E poi mi piace tanto Phillipe Noiret!! Il primo gesto di Toto si capisce bene, ed allora il secondo di cui parliamo vuol dire ... “mi dispiace non posso farlo nemmeno,”credo e spero di sì! Comunque questo gesto non è facile da capire a prima vista!


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

:-D
Perfetto!... Vuol dire:

  • Nulla/niente.

  • Non c'è nulla/niente.

  • Non ti do nulla/niente.


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Può assumere vari significati del tipo: non c'è niente, non funziona, non si accende, non parte, non risponde, non... :-)


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Vabbè, se proprio vogliamo essere pignoli significa... nisba!
:-P


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Ciao MT e grazie! Questo me fa pensare un po’ al linguaggio dei segni... ! Ho letto la storia del uso dei gesti in Italia... interessante! Il gesto per “ho fame” ha un senso fisico come molti altri! Questo gesto in discussione è più ambiguo ma forse il movimento della mano indica che non ci resta più niente!

Oppure soltanto niente per la persona a chi parli??


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Mmmhm... È più complicato del previsto! :-P
Fondamentalmente significa : Nulla/Niente.
Può essere:

Una domanda

  • Hai nulla?/ Non hai nulla?/Non c'è nulla? / È finito tutto? ecc...

Una risposta

  • Non ti do nulla/ Non avrai nulla da me

  • Non ho nulla / Ho finito(esaurito) tutto / Non è rimasto nulla.

Non so se la mia spiegazione è chiara. :-)


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Si è chiaro. Ho complicato le cose a pensarci ad alta voce! Sono divertenti i gesti per me!i


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

In inglese si dice ... “bastonare un cavallo morto “ beat a dead horse che vuol dire ... spiegare e analizzare a non finire mai! Ma non importa... quando vedo questo gesto che è diventato il mio preferito... vedo nella mia mente un’immagine di una persona che raschia un piatto ma non c’è più niente da raschiare... niente !!! Dunque è una negazione quasi totale! Ma mi sbaglio spesso secondo i miei amici con teorie strane! Ma per me è tanto divertente!!!


https://www.duolingo.com/profile/Gente460644

Una spiegazione precisa.., grazie!


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Ooops!...
Emmettì, ho scritto le stesse cose (non avevo letto). :-)


https://www.duolingo.com/profile/MT.italy

Però stavolta sei stato più sintetico tu. Io... mi sono impantanata! :-D


https://www.duolingo.com/profile/RicoT

Italians start counting with their thumb (one), then thumb and index finger (two), then thumb, index, and middle fingers (three, as pictured). But to show the number four they switch it up and raise the index, middle, ring, and pinky fingers without the thumb.


https://www.duolingo.com/profile/bossvi

non lo so. una domanda difficile. Forse tu puoi andare in Italia e qualcuno potrebbe darti una risposta accurata!


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Per indicare due cose (o il numero 2) si estendono l'indice e il medio.
Per contare da zero invece si parte estendendo il pollice (1), poi l'indice (2), poi il medio (3).

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.