Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio

El ratón y la ratona - La souris et ?!

ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 52

Encuentro un dilema si en francés "el ratón" es "la souris", entonces ¿cómo es, "la ratona"? Gracias.

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/tu.8zPhLD72zzoZN
tu.8zPhLD72zzoZN
  • 25
  • 25
  • 22
  • 18
  • 16
  • 16
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 3

La ratona es la hembra del ratón, pero "el ratón" es usado por la hembra a veces. El masculino es usado por los animales cuando no sé que es o cuando no es importante que es. (No hay acento en "el" cuando es usado como articulo. Solamente cuando es usado como pronombre es "él").

http://lema.rae.es/drae/

En francés, "la ratona" es "la souris femelle".

Le mot "souris" est feminine de genre, mais "la souris" peut etre masculine ou feminine. Il faut dire "la souris mâle" ou "la souris femelle" quand c'est important de savoir le sexe de l'animale. Ce n'est pas comme le taureau et la vache.

La palabra "souris" es femenino, pero "la souris" es a veces "el ratón" y a veces "la ratona". No sabes que es cuando ves "la souris". Es por un o otro. Cuando es importante que es, dices "la souris mâle" o "la souris femelle". No es como el toro y la vaca.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/souris/73746

"la rata" en español es "le rat" en francés et la femenino en francés es "la rate", pero no es más usado. http://dictionary.reverso.net/spanish-french/rata

http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/souris/92935 http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/rat/85773

http://www.espacefrancais.com/les-animaux-le-male-la-femelle-le-petit-et-leur-cri/

http://sauvegarde-animaux-planete.e-monsite.com/pages/les-animaux-en-general/les-noms-d-animaux-males-femelles-et-leurs-petits.html

http://www.tolearnfrench.com/exercises/exercise-french-2/exercise-french-94643.php

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Eduardo_AG

No sé si te ayude (porque poco sé de francés) pero en español en 18 años rara o nula vez he oído "ratona" para referirse al femenino del ratón. Siempre oigo que le decimos rata (creo que en francés sería "Rat"). ratón para el masculino, rata para el femenino, como toro y vaca uno siempre es la especie masculina y otro es la misma especie pero la femenina. Suerte con tu dilema ;)

Una ultima nota. En México (porque no sé si en otros países también) llamamos "rata" a aquel que roba (pero es una forma MUY MUY informal), sea hombre o mujer.

Hace 4 años