"Man braucht Brot."
Übersetzung:Il faut du pain.
13 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
3130
"Il faut" ist wie das ist in Französisch gesagt. Ich weiß es nicht, wieso das ist, aber man kann nie "On faut" sagen. Ich bin Englisch, und es tut mir leid, dass mein Deutsch ist sehr schlecht :)
Weil im französischen il faut als man braucht oder man muss übersetzt wird
Ich habe auch "on faut du pain" geschrieben und meine Französisch lererin hat mir auch gesagt das "on" als "man" oder "wir" gebraucht wird. Wenn ich auf das Deutsche "man" in der Aufgabe drücke steht da auch "on". Kann mir das wer erklären?
il faut ist ein fester Ausdruck, der für "man braucht" oder "man muss" steht, das muss man so lernen.
Dieses Verb kann nur mit il stehen, on faut gibt es nicht.
auf "avoir besoin de" darf kein Artikel mehr folgen? Mist!
wollte mich grad zwischen "de pain" und "du pain" entscheiden und lag wohl falsch :\
ich habe "on a besoin du pain" geschrieben. wieso ist es falsch? stattdessen wird mir "on a besoin de pain" als richtige Lösung vorgeschlagen. Beim zweiten Versuch ist "il faut de pain" falsch, aber "Il faut du pain" richtig. Gibt es eine grammatikalische Erklärung für dieses Rätsel?
- 1997
"Avoir besoin de" ist ein fester Ausdruck. Darum heißt es "On a besoin de pain.", obwohl "pain" maskulin ist. Und eben weil "pain" maskulin ist, heißt es "Il faut du pain."
il .... wäre dann ER und nicht MAN (?) oder Mann dann DER Mann und nicht Il !!
- 845
"Il faut" ist halt ein fixer Ausdruck. Der lässt sich leider nicht "auseinander dröseln". Mein Hirn merkt sich das in Assoziation zum deutschen "Es braucht ..." oder "Es ist ... nötig". Also zum Beispiel: "Es braucht ganz schön viel Kraft, um diesen Stein zu heben". Dann wird das "il" zum "es", obwohl es im Französischen ja kein drittes Geschlecht gibt. Aber ich beziehe das einfach beim Männlichen mit ein, und dann macht der Aufbau wenigstens grammatikalisch wieder Sinn. Weiß nicht, ob Dir das hilft ... Mein Hirn tickt so ... XD
