- Foro >
- Tema: English >
- "Me voy a recuperar."
"Me voy a recuperar."
Traducción:I am going to recover.
52 comentarios
cuando se usa "going to " es como voy a entonces "i will recover" se traduce como me recuperare. Entonces la unica respuesta correcta deberia de ser "i am going to recover" ....
Pienso que es imprescindible la forma reflexiva (añadiendo "myself") en esta oración, ya que se entiende que refiere a la "propia" recuperación (física, anímica, etc)... "ME voy a recuperar" o "voy a recuperarME", y no simplemente "voy a recuperar" (alguna cosa). Lo pongo en ejemplo: "I am going to recover" ("golf balls from the field", "the lost time", "that sunk boat", etc).
Quizás aquí no valga, pues "recover" es un verbo intransitivo y como tal no necesita de complemento. La traducción correcta es: I'm going to recover -> Me voy a recuperar
Estoy de acuerdo contigo pero duolingo suele usar indistintamente la conjugación del verbo en presente continuo y el futuro simple como si fueran lo mismo. Tal parece que si queremos participar en su juego debemos acatar sus reglas por incongruentes que éstas parezcan.
En el uso cotidiano tenemos muchas expresiones o frases que pueden emplearse para expresar "casi" lo mismo pero que gramaticalmete tienen sus diferencias. Asi que aqui tenemos varios casos: "I'm going to recover" = "Me voy a recuperar o Voy a recuperarme" , "I will recover" = "Me recuperaré" , "I'm going to get better" = "Me voy a mejorar o Voy a mejorarme" , "I will get better" = "Mejoraré o Me mejoraré". Como verán cada una de ellas tiene su traducción literal en ambos idiomas, y todas estas respuestas son correctas en caso de que alguien les pregunte sobre su salud, pero aqui solo están pidiendo que traduzcamos esa frase al español. Con esto no estoy diciendo que Duolingo no cometa errores, porque los he visto y por montones pero éste no es el caso
Tengo una pregunta: Estaría bien decir "I'm going to get well"? Cuál sería la diferencia con "I'm going to get better"?
como que I'm going to get better no significa recuperarse/mejorarse mñeh >_>
Considero que es necesario ser mas especifico en esta oracion. Yo la traduje como "I will recover myself" pero no me acepto la forma reflexiva.
La mayoría de los verbos reflexivos ingleses no utilizan la palabra myself.
"I will recover myself" no tiene sentido, porque el verbo recover es intransitivo aquí. Eso significa que no toma un complemento. Es como el verbo die (morir). No se dice en inglés "I would die myself", porque no estás realizando la acción. Se diría "I would die".
Yo pienso igual que ElpidioMor, ya que el "recover" queda muy ambiguo sin un contexto claro y puede también señalar que la persona quiere recuperar un objeto.
Yo también creo que es imprescindible agregar el "myself", que es lo que yo hice y fue considerado incorrecto.
La forma reflexiva myself es necesaria y ademas de no contemplarla puntua como erroneo el cosiderarlo. La traduccion k propone es incorrecta. Corresponderia a yo voy a recuperar
488
En la anterior puse me voy a recuperar y estaba mal y ahora en esta es correcta, no entiendo a duolingo aveces
Duolingo acepta: I am going to control myself. Me voy a controlar. Pero si cambia a recuperar no acepta myself, siendo la misma estructura gramatical.
Dice por ahí que recover es verbo reflexivo y por eso no lo necesita. Tal vez control no lo sea, cómo se sabe si un verbo es reflexivo y cuándo no lo es That is the question? as said Shakespeare. Verbo reflexivo: Que denota una acción cuyo resultado recae sobre el mismo sujeto que la hace: los verbos 'lavarse' y 'afeitarse' son reflexivos.
Opino igual "I will recover" se debería traducir como "me recuperaré", y no como "me voy a recuperar". Me parece que a veces se traduce de forma literal y otras no. Se debería seguir siempre el mismo criterio.
Will es un clase de futuro cierto que se hará sí o sí, sín embargo, el going to, es una acción futura pero a la vez, no tan segura de concretarse, por ejemplo: I AM GOING TO SPEAK INGLISH IF I PRACTICE
Tengo dudas... [[ I am going to recover=voy a recuperar ]] y [[ I am going to recover me=voy a recuperarme o me voy a recuperar]]. Alguien puede ayudarme...gracias!!!
"recuperar" = "to recover" Es un infinitivo. En Inglés, usa un infinitivo despues de "I will..."
I am going to recover me, me lo rechazó, pienso que es la forma correcta con me al final
"I am going to recover me" no es correcto en Ingles. (Un anglohablante). Correcto es: "I am going to recover" or "I will recover."
Puede entenderse como una expresión que la persona va a recuperar su salud, por tanto podría aplicarse get well
Está mal. Eso significa "Recuperaré". La oración correcta es I´m going to recover myself
I will recover traduce: recuperaré. I am going to recover: Me voy a recuperar. Según mis conocimientos, ojalá no esté equivocada.
Yo atiné a la respuesta pero me quedo la duda y aclare leyendo varios comentarios; hay diferentes formas de decirlo pero solo vale la que Duolingo establece. Gracias
Esta traducción no tendría que ser Me recuperaré ? Will ayuda a formar el futuro
Se trata del ejercicio usando "going to", así que para mí la respuesta es "I am going to recover".
No me parece, porque anterionmente lo escribir asi y me mostro que era incorrectp
