Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Why did she not speak yesterday?"

Traduction :Pourquoi n'a-t-elle pas parlé hier ?

il y a 4 ans

17 commentaires


https://www.duolingo.com/CharlyFail

Pourquoi ne parlait-elle pas hier ? Vous en pensez quoi ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Blaseone

Je suis tout à fait de votre avis. J'ai envoyé une remarque. Impossible de comprendre pourquoi cette traduction est refusée.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/CharlyFail

Je suppose que c'est une histoire de concordance des temps. Par contre, si c'est cela, il faudrait uniformiser le type de réponses acceptées sur toutes les questions de la même série.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Blaseone

C'est possible car DL accepte bcp de réponses jugées fausses... après envoi de remarques. Il faudrait le suggérer. Mais cela ne changera pas la grammaire anglaise. Did not speak peut être aussi bien " n'a pas parlé " que " ne parlait pas". Faudrait un contexte pour apprécier.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

En l'occurrence, le preterit doit plutôt se traduire par un passé simple ou composé (parla, a parlé). Le preterit anglais n'est pas un imparfait. Il correspond à une action terminée dans le passé (yesterday). "Elle ne parlait pas" se traduirait par "she was not speaking".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/lolo_doudou
lolo_doudou
  • 13
  • 12
  • 10
  • 8
  • 6

l'imparfait "parlait" me paraissait bien aussi.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/RachidAlAssir

Pourquoi pas :" why did not/didn't she speak yesterday?"

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mbargajosue

j'ai écris : pourquoi ne parlait elle pas hier : et Dl a mis faux , c'est un peu incompréhensible

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/YoussefSag1

Normalement parlée (spoken) c'est parceque (yesterday) hier !

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/maiafavier

Je ne vois pas de reponse clair

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/appart23

même observation que Charlyfail, Bizarre

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Voir mon commentaire ci-dessus

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/GUILLOUX14

ne peut-on pas proposer :" why didn't she speak, yesterday",

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Ilyas351915

j'ai mis: why did she not spoke yesterday yasterday = passé donc ces spoke

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/maiafavier

J'ai fait la meme faute

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/thalie.proutheau

tu chipote pour un rien

il y a 3 ans