"La vache dort et les enfants marchent autour."
Übersetzung:Die Kuh schläft und die Kinder gehen um sie herum.
12 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
2842
... und ein weiterer unverzichtbarer Satz im Repertoire eines Französisch-Anfängers... :)
Wird das um sie herum immer impliziert oder könnte man auch sagen, dass die Kinder einfach irgendwo herum laufen? Also nicht um die Kuh herum.
Es bedeutet tatsächlich "drum herum", (ziellos) herum laufen wäre "courir çà et là"
"drum herum" ist sogar besser als "darum herum", wenn nicht gar letzteres falsch ist, denn es geht hier ja um die Kuh nicht nicht "darum". Gemeldet.
- 2435
Unter Android musst Du die Taste lange drücken. Dann erscheint ein Kontextmenü mit allen Umlauten und Akzenten für diesen Buchstaben.
Richtig. Aber die entsprechende Sprache muss vorher auch zu den Tastenbelegungen hinzu gefügt und ausgewählt werden (mit den kleinen Globus neben der Leertaste). Dann geht sogar die Eingabe ganzer Wörter durch Wischen einschließlich Autokorrektur. :-)
Ich hatte das übersetzt mit "Die Kuh schläft und die Kinder gehen umher", was als richtig bewertet wird. Allerdings denke ich, es müsste falsch sein, denn es ist ein Unterschied, ob die Gören zieellos umher gehen (wobei nicht mal klar wird, ob das in der Nähe des Rindviehs wäre) oder die Kuh umrunden.
