Senza contesto si potrebbe anche tradurre " la nina esta tranquila " intendendo trattarsi di tranquillità momentanea.