"Gira a la izquierda."
Translation:Vire à esquerda.
9 Comments
Por que não "gira à (para a) esquerda."
gi.rar (transitivo direto e intransitivo) mover(-se) em torno de um eixo, de um centro; rodar Ex: O gaúcho pegou a funda e girou-a no ar.
Em inglés "turn"..... lo mesmo em espanhol - girar.
Também me deparei com essa "correção" do termo "gira". Abaixo a definição da RAE (observem o nº 6 no verbete girar e nº 4 no verbete virar):
girar. (Del lat. gyrāre). 1. tr. Mover una figura o un objeto alrededor de un punto o de un eje. 2. tr. Enviar dinero por giro postal, telegráfico, etc. 3. tr. Der. Expedir libranzas, talones, letras de cambio u otras órdenes de pago. Girar una letra. 4. intr. Dicho de una cosa: Dar vueltas sobre un eje o en torno a un punto. 5. intr. Dicho de una conversación, de un negocio o de algo similar: Desarrollarse en torno a un tema dado. 6. intr. Desviarse o cambiar con respecto a la dirección inicial. La calle gira a la derecha. 7. intr. Com. Hacer las operaciones mercantiles de una empresa.
virar. (Del celtolat. *virāre; cf. galés gwyro, desviarse, inclinarse hacia un lado). 1. tr. En fotografía, sustituir la sal de plata del papel impresionado por otra sal más estable o que produzca un color determinado. 2. tr. Mar. Cambiar de rumbo o de bordada, pasando de una amura a otra, de modo que el viento que daba al buque por un costado le dé por el opuesto. U. t. c. intr. 3. tr. Mar. Dar vueltas al cabrestante para levar las anclas o suspender otras cosas de mucho peso que hay que meter en la embarcación o sacar de ella. 4. intr. Mudar de dirección en la marcha de un automóvil u otro vehículo semejante. 5. intr. Cuba. Enemistar a una persona con otra. 6. prnl. coloq. Chile. Retirarse inesperadamente de un lugar o de un compromiso. 7. prnl. Cuba. Ponerse en contra de alguien o de algo, cambiar de opinión.
