"Mein Vater ist nicht sehr alt."

Traducción: Mi padre no es muy viejo.

[DSySI3]

Por que "Mi padre no es TAN viejo" no sirve? ningun nativo español usaria el muy en esa oracion, suena muy raro. Saludos.

[DiegoVega851172]

Yo puse lo mismo...

[JuliiPaez89]

¿Cuándo se utiliza Ganz para enfatizar ?

[chino428177]

Es un apocope de mucho.

[DianaSP2]

"Mi papá" es valido. No necesariamente tiene que ser padre

[Ventizzka]

Papá=Vati, Padre=Vater. Cada palabra tiene su propia traducción, si te piden traducir papá pones Vati y si te piden traducir padre pones Vater. Y ya.

[jmontielsilva]

Estoy de acuerdo también

[KashLebeau2]

De ninguna manera, padre y papá son sinónimos, debe ser una traducción válida.

[niniamarte]

"Mi padre no es muy mayor" también valdría

[mhaaz]

Gracias, ahora esa traducción es aceptada. Por favor echa un vistazo a esto para averiguar que hacer para sugerir traducciones alternativas en un futuro.

[dz_es]

Por favor, proporciónanos el link con https:// antes para que podamos acceder a él los usuarios de Android

[RobertoDuffer]

podria ser zu alt?? o no?? Gracias

[Abendbrot]

no, esto no es lo mismos.

[JavierPlei]

"Mi padre no es tan viejo", ¿es correcto?, de no serlo, me gustaría saber el porqué. Gracias.

[Neptuno-Mentol]

seria lo mismo ''mein Vater ist nicht zu alt'' ?

[oscargsottile]

serh = muy o tan

mi padres no es TAN viejo??

[RomnMoreno]

También podría ser "Mi padre no es bastante viejo" -.-

[Ekin2020]

mi respuesta debio ser aceptada

[chino428177]

Mi padre no es tan viejo

[mariacstt]

mi padre no es tan viejo por que es incorrecto?

[CamiloGoez0]

"mi papá no es muy viejo" es válida también!

[VladimirVidal]

Amigos!, nota: MI PADRE NO ES MUY VIEJO ---- Me la marcó mal :( Creo que debería incluirse el traductor, oder?
Gracias!!

[Diana338934]

Habrás escrito mal alguna palabra, porque la tradición es buena.

[VictoriaWA291560]

En España, a las personas mayores , no se dice que son viejos, suena despectivo!

[cumi20]

Porqué Vater no puede ser Papá? Como se dice papá entonces?

[chino428177]

Papá/ vati
Padre/vater

[Olalla188439]

En español Ser y estar....sugnifican lo mismo.

[reina1070]

En Venezuela decimos papá. No padre. Aunq significa lo mismo.

[Ventizzka]

Papá=Vati, padre=Vater. Cuando veas o escuches Vati lo podrás traducir como papá, si no, no.

[ZFIR]

Porque no puede ser 'Mi padre no tiene muchos anos'?