"Her family is big."
I am a native speaker and you made me hit the dictionary, I really have no idea what the difference between the two. The only obvious difference is in عائلة the root is "to provide" thus it is a group of people of with a provider (the father). اسرة is from the root "to put together" in on of its meanings, so there you go. Both work really :)