25 commenti
- 11
- 8
non va bene tradotta viene cosi "is my final moment" non va bene la frase cambia vedi si devi usare mine e no my.
My: aggettivo possessivo, quindi viene usato per indicare il possesso di un complemento oggetto es. it's my book
Mine: pronome possessivo, sostituisce il complemento oggetto e di solito viene posto alla fine della frase. es. it's mine
- 25
Ciao a tutti. A mio parere, "È il mio momento finale/conclusivo" dovrebbe essere accettato indipendentemente dalla costruzione inglese. Come al solito, la scelta della forma italiana non può prescindere dal contesto. Provate a pensare, per esempio, a una situazione in cui un attore ruba la parte di un altro. Quest'ultimo gli obietta: "(Ma) è il mio momento finale (!)", che in inglese sarebbe tradotto come "The final moment is mine (!)". Credo, pertanto, che Duo dovrebbe considerare corretta anche questa possibilità, non avendo specificato il contesto in cui si inserisce la frase. Bye!
È che in italiano ha poco senso, anche se è vero che è solo un esercizio. 'È il mio momento finale' è stata la mia risposta, ma se fosse stata quella, sarebbe stato diversa.
Scusate ma a velocità normale il the iniziale non si sente per niente!!!! Solo mandandolo piano si sente...
Io ho scritto "istante" come suggerito nelle traduzioni ed ha segnalato errore... mah...
- 11
- 8
vedi su questo sito http://www.englishgratis.com/1/risorse/grammatica/gram-aggettiviepronomipossessivi.htm ;) comunque my: aggettivo possessivo, quindi viene usato per indicare il possesso di un complemento oggetto es. it's my book
mine: pronome possessivo, sostituisce il complemento oggetto e di solito viene posto alla fine della frase. es. it's mine
- 10
- 7
no perché my è un aggettivo possessivo e come tale deve "accompagnare" il nome... mine invece è un pronome possessivo e si usa metterlo alla fine della frase ad es.
this isn't your pen!is mine
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 20
- 12
- 10
- 8
- 8
- 6
- 6
- 3
- 2
- 2
- 227
Ricordati di usare sempre il siggetto: this isn't your pen! It's mine
