https://www.duolingo.com/alu_06

Una duda con una negación en francés.

alu_06
  • 25
  • 11
  • 7
  • 3

Hola a todos tengo unas dudas con esta negación espero puedan ayudarme gracias. Hace algunas semanas me pidieron representar una escena de una película en francés para una evaluación, estaba transcribiendo el dialogo cuando me di cuenta de que en este dialogo usan negación que no comprendo. Este es el dialogo:

Vous aussi, de toute évidence. C’est difficile, vous êtes pas d’ici... hein.... Forcement, il y a des nuances qui vous échappent. Après ça, c’est sûr que... on préfère que vous vous contentiez d’enseigner et non pas d’éduquer notre fille.

En la parte final del dialogo dice: "NON PAS D'ÈDUQUER NOTRE FILLE", estoy seguro que está bien escrito y dicho, mis preguntas son ¿por qué se dice así? ¿Cuáles con las reglas que sigue esto?, ¿es infinitivo se supone que se niega con: ne + pas + Infinitif?, ¿por qué en este caso se uso: non + pas + Infinitif?

Bueno en verdad agradezco mucho sus respuestas y les pido de favor que contesten si es que en verdad conocen y saben el por qué de esto gracias!. Por cierto la película se llama: "Monsieur Lazhar".

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/GermanStieches
GermanStieches
  • 20
  • 16
  • 14
  • 13
  • 12
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2

He visto también cosas como "Ne pas penser"... No lo recuerdo muy bien, pero tuve la oportunidad de preguntarle si estaba bien eso, y me dijo que no, no estaba bien escrito, más bien era una especie de reiteración. No sé en qué contexto lo dijo en la película, pero quizás era más como una muletilla de "No".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/DianaGanti

"Non pas" se utiliza para "tampoco" o en este caso (me parece más adecuado) "ni".

"Je non pas" --> Yo tampoco.

Y así sucesivamente, espero haberte ayudado.

Hace 4 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.