92 comentarios
no porque cuando quieres referirte a la presencia de alguien no usas IT sino el pronombre correspondiente; por ejemplo: When is him? que traduce ¿cuando esta el ?
¿cuando esta?, no solo se refiere a la presencia de alguien , tmb a algo. por lo menos en argentina tambien decimos ¿cuando esta la comida? quisiera saber si en este caso se podria decir when is it? osea cuando esta, sin decir explicitamente la comida.. nose si me explico
para ese ejemplo existe una palabra implicita que nosotros no solemos decir pero que en ingles sería requerida: ¿cuando está LISTA la comida? ademas nosotros la decimos con el verbo en presente pero debería usarse el tiempo futuro. Entonces la traduccion al ingles de tu duda es "when will the meal be ready?". Nada que ver con "when is it?" no?
Es un re quimombo, no es solo el hecho de aprender inglés, sino volver a las bases de la materia lengua. Que siempre odié. Y imaginate el nivel que hay que tener en respuesta/reacción para entender esa diferencia y no quedar como un boludo con uno que hable inglés nativo.
Es el problema que tenemos todos los hispanohablantes, incluido yo: la traduccion, el Ingles es asi algunas veces no tiene explicacion
Claro, porque te estas refiriendo a un objeto no presencial y en este caso se usaria It
Hola, rdariov. Para que tu propuesta fuera correcta la oración en inglés debía ser "when is that?". Ten en cuenta la diferencia entre esto, eso y aquello (de más próximo a más lejano). Un saludo.
Pero las traducciones no son tan literarias, surgen de un contexto dado. Por lo menos eso pienso yo.
rdalov, la traducción creo que sería: "cuándo es ELLO". Si pones la palabra "ESO" en vez de "ELLO" ya estarías entrando al tema de pronombres demostrativos.
Así escribí la traducción y me dio error. Ne puso que lo correcto era: Cuándo es ella? Ufff... que rollo
when is it / cuando es ello? Esta traducción debería ser válida : it se refiere a un hecho o situación concreta y se traduce con el pronombre ello en español.
Ya me confundi con ese it siempre pongo cuando es eso?? se supoone que when es cuando is es es y it eso porque no me sale bien=??
Cuando es esto es exactamemte la traduccion correcta por el articulo it que se refiere a cosa, este programa tiene sus fallos como todos no se dejen confundir, cabe señalar que no es bueno para aprender, sino para practicar lo qye ya se sabe.
en preguntas y admiraciones siempre faltan los cuestin marc correspondientes en español, queda incompleto y pierde sentido sin esos signos o simbolos de interrogación y/o admiración (¿?¡!)
todo es lo mismo no importa cuando es o donde es después nos damos cuenta que es lo mismo
Tengo una pregunta el IT que funcion cumple en la oracion? Si la traduccion es Cuando es? Emtomces el IT pa que se usa ahi?
la pregunta esta bien pero si mantienes el raton sobre las letras en ingles aparecen y aquí es donde ocurre un fallo por que puedes copiar la pregunta en español y pegarla en la respuesta. Lo e descubierto sin querer
Me confunde con la pronunciación de (it)cuando dice ets debería ser (et) así como progresar?
Yo puse "¿cuando es esto? " lo cual creo que es válido y me salió palabra equivocada y que la correcta es "¿cuándo es ella? "
Saludos a todos , con el debido respeto creo que todos los que estamos aqui es con el interes de aprender ok algunos ya estan muy avanzados otros estamos menos queda claro que esta lengua es una de las mas dificiles por no decir la mas dificil, y creo que deberia haber margenes de errores en cada ejercicio, o que los señores que hicieron este excelente programa dieran una explicacion en donde o como se ocupa cada palabra ok gracias saludos
La frase esta muy mal para traducirla y asi como ella he encontrado varias!
Esto me tradujo: When is it? Como Cuándo es ella? ☹, pueden arreglar eso por favor?
La verdadera traducción es.. "Cuando es eso"?? pero aun así el orden de los factores no altera el producto y significa lo mismo.
