Duolingo este cea mai populară metodă de învățare a limbilor străine în lume. Și mai bine, este 100% gratis!

"The coffee is on me."

Traducere:Plătesc eu cafeaua.

acum 4 ani

2 comentarii


https://www.duolingo.com/Ilas.Gheorghe

Am tradus "cafeaua este pentru mine"La verificare am primit raspunsurile :Cafeau este pe mine sau Platesc eu cafeaua. on=pentru,pe,la...etc.Ce cauta cuvantul platesc in traducere,ce inseamna "cafeaua e pe mine"nu pre reusesc sa inteleg.

acum 4 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 21
  • 19
  • 17
  • 11
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1225

De unde ai citat lista de traduceri pentru ”on”?
”Cafeaua este pentru mine.” s-ar zice ”The coffee is for me.”

Aici este vorba de o expresie. Când cineva zice ” X is on me.”, înseamnă că respectivul face cinste cu acel produs X, adică îl cumpără el pentru cealaltă persoană.
Aveți indicii pe toată expresia cu ”eu plătesc”, ”eu fac cinste cu”.

Dar am adăugat ca variantă corectă și ”Cafeaua este pe mine.”, dacă este folosită traducerea ”pe”=”on” (neținând cont de expresia de mai sus), adică în sensul că și-a vărsat cafeaua pe el.

acum 4 ani