"We are going to discover the problem."

Übersetzung:Wir werden das Problem entdecken.

Vor 4 Jahren

10 Kommentare


https://www.duolingo.com/28pa114cm
28pa114cm
  • 25
  • 25
  • 1180

Diese Übersetzung ist schwer verständlich. Ist nicht discocer im Sinn von "aufdecken" oder "aufklären" gemeinf?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/dojengi
dojengi
  • 11
  • 11
  • 10
  • 6
  • 2

Ich bin auch der Meinung, dass man im Deutschen ein Problem "aufdeckt", um es dann aufzuklären bzw. Ihm auf den Grund zu gehen.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/sudave
sudave
  • 11
  • 9
  • 4

"Wir werden dem Problem auf den Grund gehen" klingt für mich besser als "ergründen"

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/KatharinaFloh
KatharinaFloh
  • 24
  • 22
  • 20
  • 11
  • 6
  • 263

Ging mir ähnlich. Ich habe "erforschen" geschrieben, wobei das ja auch eher unpassend klingt.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/hans-hh

"Erforschen / erkunden" wäre aber "to explore".

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/pxray
pxray
  • 21
  • 18
  • 11
  • 8

"erkunden" wäre tatsächlich eher "to explore" Danke für den Hinweis.

"entdecken" wäre mit "to discover" zwar richtig übersetzt, aber das passt m. E. schlecht in den Sinnzusammenhang

"Wir werden das Problem erkennen" "Wir werden das Problem aufdecken" scheinen mir hier die passenderen Übersetzungen zu sein.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/guntunge
guntunge
  • 23
  • 17
  • 13
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 127

Unglücklicher Satz. So oder so. Ergibt eig. wenig Sinn in keiner der beiden Sprachen.
Grammatikalisch in Ordnung, aber sinnfrei.
Sicher kann man ein Problem entdecken, laufend sogar, aber das setzt man sich doch nicht als Ziel für die Zukunft wie es der Satz suggeriert...

We are going to solve the problem.
Wir werden das Problem lösen.

We are going to discover an answer.
Wir werden eine Lösung entdecken.

We are going to come across problems.
We are going to encounter problems.
We are going to run into problems.
Wir werden auf Probleme stoßen.

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/Irina-En
Irina-En
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 7
  • 166

Wir werden das Problem untersuchen ???

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/Irina-En
Irina-En
  • 25
  • 25
  • 25
  • 10
  • 7
  • 166

Ist es nicht so, dass man zuerst ein Problem erkennt, dann untersucht oder analysiert und dann eine Lösung sucht bzw. findet?

Vor 3 Monaten

https://www.duolingo.com/BeateHelmke

Fehlermeldung ist QUATSCH!

Vor 1 Monat
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.