"Biz ayıya dokunmayız."

Çeviri:We do not touch the bear.

4 yıl önce

6 Yorum

25
17
1040

Burada genel bir doğruyu ifade etmek için bile olsa mı "the" kullanılıyor yoksa belli bir ayıdan mı bahsediliyor? Ben "We do not touch to bear" yazarken, "to"nun ayı-"ya" anlamı katacağını düşünmüştüm. Yanlış olduğuna göre, benim cümlem nasıl bir anlam taşıyor acaba? Vakti olup cevaplayacak biri olursa sevineceğim. Teşekkürler.

4 yıl önce

Viforvendetta

dostum edatları "ye,ya,e,a" diye düşünme.

bir yöne dokunulmaz bir şeye dokunulur

i touch an apple = bir elmaya dokunurum
i touch five apples = beş elmaya dokunurum
i touch the apples. = elmalara dokunurum
i touch the apple = elmaya dokunurum
i touch apples = elmaya dokunurum
yani buradan anlayacağımız dokunmak anlamında touch kullanırken "to" kullanmıyoruz.

bunu burada bırakılım "the" yı açıklamaya çalışayım

mesela.
people drink water = insanlar su içer
people drink the water = insanlar suyu içer

hmm "yu" koyduk o zaman "the" = "yu" eki diye düşünmüyoruz.

people need the water = insanlar suya ihtiyaç duyar
people need water = insanlar suya ihtiyaç duyar
gördüğün gibi aynı çeviriyi yapıyoruz ama anlamları farklı.

people need the water = insanlar suya ihtiyaç duyar
afrikadaki "insanlar suya ihtiyaç duyar" gibi belirgin bir grubu anlatmış oluyorum.

people need water = insanlar suya ihtiyaç duyar
insanlar susuz yaşayamazlar bu yüzden "suya ihtiyaç duyarlar" anlamında söylemiş oluyorum yani genel bir anlam kullandım

children want to play the toys = çocuklar oyuncuklarla oynamak ister
mesela eşimle çocuklar hakkında konuşuyorum.
bizim "çocuklar oyuncaklarla oynamak ister" verelim mi oyuncaklarını.

children want to play toys = çocuklar oyuncakla oynamak ister.
her çocuk "oyuncakla oynamak ister"

4 yıl önce