- Fórum >
- Tópico: English >
- "The woman is at the window."
43 Comentários
"A mulher está à janela" tem que ser correto também, embora não seja comum no português do dia a dia! Assim como seria correto dizer "Ele sentou-se à mesa", e não "na mesa", porque "na" indica que a pessoa está em cima! Revejam isso!
"At", é preposição = a, em. Ex.: at home = em casa. At the top = no alto. "The", é artigo definido = o, a, os, as. "At the", é uma contração = à, no, na. Exs.: at the door = à porta. at the top = no alto. at the moment = no momento., etc...
Voce estah correto, Eferson, e o aplicativo errado. Tanto "na" quanto "a" crazeado sao contracoes intercambiaveis no caso. "Na" = Preposicao "em" + artigo "a". "A" crazeado = preposicao " a" + artigo definido "a".
A mulher pode estar a janela (com crase) na janela eh coloquial. Ninguem fica na janela, o que seria sobre a janela. Concorda?
Na pressa as vezes até da uma vontade de colocar 'A mulher é a janela' ...
Eu queria entender a diferença entre "at the" e "in the". Quando devo usar cada um?
Poderia ser "On the window"?
O "on" não indica contato, proximidade?
On = Sobre ?
Não, porque isso significaria que a mulher está dentro da janela (ex. dentro da estrutura da janela), e não é isso que se quer dizer.
Em português de Portugal dizer "A mulher está à janela" é o correto, e Não "A mulher está na janela"
No Brasil também é correto dizer "a mulher está à janela". Pode não ser tão usual, mas considerar esta forma errada é estultícia, é nivelar a língua por baixo.
Não. "in the' significa "dentro do/da/dos/das", o que indicaria que a mulher estaria literalmente "dentro" da janela (dentro da estrutura da janela). "at the" significa "ao/à/aos/às", indicando que a mulher está "à janela", no sentido de que ela está presente na janela.
Concordo com eferson.borges e me considero prejudicado pelo mau Português de vocês!!
Porque que motivo não colocaram a mulher ON THE WINDOW? Apesar de alguns comentários que discordam aqui da frase em português, a mesma frase continua no duolingo, pelo que reportei o erro para reforçar... Estar EM A JANELA = NA JANELA não é a mesma coisa que estar «à janela». Os vasos de flores é que costumam estar NA janela porque estão em cima de parte da janela. Isto é como dizer eu estou «NO SOL», em vez de «estou AO SOL» coisa que jamais algum ser vivo conseguirá, embora consiga ESTAR NA LUA, mas por enquanto só alguns lá poderão estar, pelo que normalmente continuaremos a «estar À LUA»... Não se trata de um preciosismo da gramática portuguesa, é uma distinção em todas as línguas cultas. Logo, também existirá na versão brasileira do português! Para quem estiver interessado, eis a canção: MENINA ESTÁS À JANELA: https://www.youtube.com/watch?v=nwL2xoeaCtI https://www.duolingo.com/skill/en/Objects/2
Deve-se dizer: está à janela. A não ser que a pessoa esteja em posição de pular a janela aí sim pôde-se dizer que ela está na janela.
À JANELA. Esse é o português que eu aprendi em catraio e o resto são cantigas. "Menina estás à janela, com o teu cabelo à lua....."
106
Quantas mais vezes é necessário chamar a atenção de Duolingo que 'a mulher está à janela´é correto português europeu e jamais pode ser tachado de errado!
