"Cuidich mi, Alasdair!"
Translation:Help me, Alasdair!
I have done similar in other words. I don't know about this particular case, but almost always when I've done it, it was just that the small difference was taken as a typo by the program and ignored, though it's actually incorrect.
sometimes it tells you when "you have a typo", but sometimes it doesn't say anything.