26 comentarios
Para mi, la traducción correcta sería: Tiene usted un hijo o una hija? Pero me parece que está mal formulada la pregunta, porque está en afirmativo y no en interrogativo. Creo que en realidad sería: Haben Sie einen Sohn oder eine Tochter? O me equivoco?
también puedes afirmarlo: "Tu tienes una hija o un hijo". Todo depende del contexto en que se diga. También hay que decir que es una afirmación un poco rara.
Debería valer ambas ya que "sie" está al inicio de la oración y no es posible distinguir la mayúscula.
No puede ser usted porque haben sirve solo para primera o tercera persona plural (nosotros o ustedes), me equivoco?
Tambiém debe valer para "usted" en sentido respetuoso. Para el pronombre que no aplicaría sería para "ella" por la forma del verbo "haben".
Solo tiene sentido si pensamos en quien formula la pregunta como una persona que no entiende la diversidad de género o si no se acuerda en el momento de decirlo.
Alguien que afirma que a tu hijo puedes verlo como "un hijo o una hija".
Usted tiene un hijo o una hija, dos en uno.
577
Esta es una oración interrogativa así que no entiendo porque no colocan el verbo en la cabeza de la oración y luego el pronombre. Haben sie.
Me puso correcto con "Ustedes tienen". Pero, ¿Cómo me doy cuenta cual de los dos va en esta oración en particular?
Debería valer ambas ya que "sie" está al inicio de la oración y no es posible distinguir la mayúscula.
Tiene Ud un hijo o una hija . VALE así ?? DL, estoy aprendiendo un español-castellano nuevo con vds ! Tal como está escrito ES una pregunta...o no... En todo caso, VIVA la confusión.
En realidad sí es confuso. Se entendería mejor como una pregunta, pero la estructura en alemán es una afirmación, la cual no tiene mucho sentido en español. Sería muy distinto si fuera: "Haben Sie einen sohn oder eine Tochter?" Eso fuera más coherente.
Haben es para la 1ºP del Singular y 3ºP del Plural. Sie haben se traduciría "Ellos tienen...", y la oración se entendería desde una narración en 3ºPersona del Singular. Lo que no entiendo es porque acepta "UD. tiene..."
creo que aqui el que resuelve eso se tiene que poner en los zapatos de la persona que lo dice ej si ud quiere ser cordiar con una persona en aleman tiene que utilizar Sie y no du porque ya seria como tutear
Todavía no e entendido que es lo que hace que Eine le pongan esa N, EINEN
