"The merchant hands over the new gem to you."
Translation:Mercator tibi gemmam novam tradit.
The verb does not have to go at the end. Cicero put it there often for dramatic purposes. There are only a few cases in Latin when there is a determined word order, but then it is mostly about where it is placed in terms of phrases and parts of sentences, and not the whole sentence.