1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Я бы играл в футбол каждый д…

"Я бы играл в футбол каждый день, если бы я не работал."

Traducción:Yo jugaría al fútbol todos los días si no trabajara.

November 30, 2019

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/JSN7777777

"Al fútbol", suena muy extraño y poco natural, deberían aceptar en todos los ejercicios "jugar fútbol" o en éste caso "jugaría fútbol"


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Ya están aceptadas las opciones sin "al" en todos los ejercicios.

Su reporte:
↳ Yo jugaría fútbol todos los fías si no trabajara
A veces el programa concidera erratas como errores.

La RAE no piensa que "jugar al fútbol" suena muy extraño y poco natural:
http://lema.rae.es/dpd/?key=jugar


https://www.duolingo.com/profile/SergeyBelogurov

Еще один пример неудачного задания. По-русски из фразы непонятно, говорит ли персонаж о настоящем моменте или о каком-то прошедшем периоде, Соответственно и непонятно как переводить на испанский. Предлагаю добавить уточнение, типа "в те годы..."

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.