kara, since our exchange four months ago, I've repeatedly heard the (extra, unwritten) fricative sound precede the consonant ق, and even read reference to it, but alas I can't find the links at the moment. I'll keep looking. I seem to remember it was on an IPA site. It would appear that native speakers aren't aware of doing that. It's the same with the English intrusive R: non-linguist native English speakers are not aware of doing it themselves.