Duolingo là chương trình học ngoại ngữ phổ biến nhất thế giới. Điều thú vị nhất là Duolingo 100% miễn phí!

"My grandmother is from China."

Dịch:Bà của tôi thì từ Trung Quốc.

4 năm trước

20 Nhận xét


https://www.duolingo.com/Trunghieu02

bà tôi từ trung quốc mà cũng sai

3 năm trước

https://www.duolingo.com/ashlynnnguyen

đáp án này đã được chấp nhận

3 năm trước

https://www.duolingo.com/thanhhaff
thanhhaff
  • 25
  • 25
  • 19
  • 100

câu này khi học cơ bản trên lớp dịch là : bà tôi là người Trung quốc. Câu dịch của add đọc lủng củng quá

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Watson_Julie1509

Mình một phần đồng ý. Mình nghĩ cách dịch của ad trong trường hợp này là để bạn hiểu cách dùng và cách dịch của câu này. khi mình nói she is from China - mình hiểu rằng cô ấy là người Trung Quốc. Câu nói này gây sự chú ý về quốc gia, cô ấy thì từ nước Trung Quốc/ đến từ nước Trung Quốc chứ không phải quốc gia nào khác, và đây là bản dịch đúng cho câu này. Hơn nữa, tránh trường hợp các bạn sẽ nhầm lẫn với câu ' She is Chinese' nếu dịch ' cô ấy là người Trung Quốc'. Mình hy vọng lời giải thích của mình thỏa đáng và ad đòng ý ;)

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Vannhiemc

Tớ cũng dịch " Bà tôi là người Trung Quốc" thế mà sai.

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Nhodautaycute169

Người việt nam mà suốt ngày học mấy câu tôi là người tq, tôi đến từ tq thế ad nhở

2 năm trước

https://www.duolingo.com/UayEt
UayEt
  • 25
  • 20
  • 1303

ờ...tự nhiên lập trình cơ sở dữ liệu cũng bị cúi đầu chịu sai bảo của Trung Cộng ah?

1 năm trước

https://www.duolingo.com/crazy2sad

My grandmother is from VietNam not fucking china

1 năm trước

https://www.duolingo.com/MarukoChan7

bà tôi đến từ tàu khựa không được à

1 năm trước

https://www.duolingo.com/eastsun95

Bà tôi đến từ Tàu Khựa mà cũng sai :))

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Trang.
Trang.
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 2

từ Tàu Khựa là từ có ý miệt thị, không phù hợp dùng ở đây :)

3 năm trước

https://www.duolingo.com/MaiPhuong.cute

Bà nội tôi từ trung quốc =)))) tức là bà tôi cạch Trung Quốc à =))))

2 năm trước

https://www.duolingo.com/VT31

"Thì từ Trung quốc" là sao? đến từ Trung Quốc không phải có nghĩa là có gốc gác từ TQ, hay nói cách khác không phải là người TQ?

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Watson_Julie1509

bản thân to be from =to come from là nói về quốc tịch của người ta rồi bạn. Còn về gốc gác thì lại là 1 câu hỏi khác. Rât nhiều người, ví dụ như họ sinh ra, lớn lên và mang quốc tịch Đức, nhưng bố mẹ họ là người Sri Lanka, thì họ vẫn giới thiệu ' I am from Germany hoặc I am German' và tiếp theo sau đó người ta có thể thêm hoặc không thêm rằng gốc gác hoặc bố mẹ họ là người Sri Lanka. Tóm lại, to be from là đã nói đó là người nước nào, mang quốc tịch gì. Quốc tịch và gốc gác là 2 điều khác nhau ;)

3 năm trước

https://www.duolingo.com/Trang.
Trang.
Mod
  • 25
  • 25
  • 20
  • 13
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 7
  • 2

Đến từ Trung Quốc thì cũng không rõ gốc gác có từ TQ hay không, nhưng vẫn có thể có khả năng đó, (My grandmother is of Chinese origin : Bà tôi gốc là TQ) còn cấu trúc to be from = to come from

3 năm trước

https://www.duolingo.com/MnNguyn16

Đáp án của chương trình là "form"??????

2 năm trước

https://www.duolingo.com/HuyHoang251153

Bà ngoại tôi là người Trung Quốc là sai hả

2 năm trước

https://www.duolingo.com/kenttran2

Ghét Tung Của....

2 năm trước

https://www.duolingo.com/NhtTrng730767

Nếu mà thêm s thì thành những người bà của tôi đến từ TQ mà mình không nhận ra

10 tháng trước

https://www.duolingo.com/ThanhViet-

Tôi thích chuyển thành câu: Bà tôi KHÔNG đến từ Tàu Khựa hơn. Anh em vote chứ?

3 tháng trước