Should "Est atrium in villa" be considered an acceptable word order in this sentence?
I don't see why not. I remember hearing putting est at the front being common for 'there is'.
Why not casa? Or is a house with an atrium a villa by definition?
I agree with 1e7nx0WG. Also "Atrium in villa est." should mean "The atrium is in the house.".