- Foro >
- Tema: English >
- "Yo camino después del almuer…
"Yo camino después del almuerzo."
Traducción:I walk after lunch.
46 comentarios
En español es normal decir despues DE EL almuerzo pero en ingles es una redundancia hacer esto para este caso ya que After puede traducirse como Despues de algo, así que decir After of the lunch = Despues de De el almuerzo... Redundancia.
Lo correcto es...
I walk after the lunch/I walk after the lunch.
El "after", es una preposición Atras/De tras/
El "of" es para determinar pertenencia.
Por ejemplo:
-La falda es de tu novia / The skirt is of your girlfriend - Él es presidente de Venezuela / He is presient of Venezuela
Hola MarianWhat, Tu respuesta tiene un pequeño error, no puedes utilizar artículo "The", ya que no te refieres a un almuerzo en específico, ¿Cómo así? El artículo debe especificar algo, Ej:1).
A).-The car in front of the street is mine.(El carro frente la calle es mía, me dice que el carro de enfrente "me lo especifica")
B).-The blue pen is on the desk. (me especifíca que la pluma azul esta sobre el escritorio)
C).-The book that is under the chair is yours. (me especifica ese libro que está bajo la silla).
D).-The blue team is playing against the red team with The white ball
E).-The pencil is in my backpack
2).- After or later?, ¿Cuál es la diferencia?.
La diferencia es gramatical, "later" siendo traducido como "después/más tarde" es un adverbio, mientras qué "after" siendo traducido como "después, es tambien adverbio", pero ya siendo traducido como "después de, es un pronombre", en fin.
Ej: After va siempre va acompañado de algo más, la mayoria de las veces va seguido de un sustantivos.
-I'll wash the dishes after dinner.(Lavaré los platos después de cenar). no es
(after of the dinner,-- malo, va sin of por que after tarduce después de/después).
-They are going to try it after we finished. (Van a intentarlo después de que terminemos)
3).-"Later" despues, más tarde, normalmente va después de una oración.
-All this happened three thousand years later. (Todo esto sucedió tres mil años después).
Adiós espero haberles ayudado y si tienen dudas o hay errores comenten.
Saludos y suerte.
Adiós
Hola MilagrosPe17, Gracias por tus comentarios, soy de New Jersey y recido en Colombia ahora mismo, Saludos
yo puse after OF THE lunch y salio malo, xq si en la traducción de la palabra DEL decía of the
El problema es que en castellano "almuerzo" puede referirse a "la comida" o "al desayuno" o a una comida que se produce entre estos. Depende de la region y del hablar de cada uno. En mi opinion es un error y deberia aceptar ambos.
Yo tambien puse I walk after of the lunch y me la piso mala y hay te sale OF THE !!!
El audio esta mal por me dice que tengo un pequeño eror i walk after lonch no entiedo
Hola dramers, Sí, está mala, no tiene sentido.
"Yo camino despues de por el almuerzo", eso traduce la oración.
Si manejamos la palabra "after" como preposición, el cual es el tema de esta unidad, su siginificado es "después de"...por lo tanto la combiancion "of the" no aplicaría
La verdad es muy conplicado el ingles y difisil pero yo me aferro cada dia mas
Lo que detesto es que digo de el y no me lo acepta pero me corrige y es DEL.
No entendi entre la primera y ultima oracion no ay diferencia y consideran mala
