Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"He ate at my house."

Traduction :Il a mangé à la maison.

il y a 4 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/sseramy

Je trouve que manger "à ma maison" n'est pas très français...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Shanigans
Shanigans
  • 24
  • 17
  • 14
  • 7
  • 3
  • 2

Je suis d'accord Il a mangé chez moi est mieux.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GerardGiba

Idem pour moi, l'expression"manger à ma maison" n'est pas usitée. Me compter faux " dans ma maison" n'est pas logique.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/nido31

Bizarre cette phrase, je ne l'aurais jamais tenté

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JojoDu

Il a mangé à la maison ou chez moi

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jeanlouis.800441

Oui je pense que mangé dans ma maison et mieux que mangé à ma maison

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/android-4.4

Ce n'est pas gramaticalement correct de dire à ma maison. On était repris à l'école quand on disait ça.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/JocelyneGo4

Il est plus juste de dire : he ate at home

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jolynnedougherty
jolynnedougherty
  • 25
  • 23
  • 14
  • 8
  • 5
  • 553

Je pense que non. He ate at home ce veut dire qu'il a mangé a sa propre maison (He ate at his own house). He ate at my house ce veut dire qu'il était invité et il a mangé chez moi.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/BOUILLETH

je suis d'accord avec sseramy

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/ALBERT_PARIS

Je ne suis pas d'accord avec la traduction(apparemment rectifiée) que donne DL maintenant "Il a mangé à la maison". Cela peut vouloir dire qu'il a mangé "chez lui". La seule façon de dire cela sans ambiguïté, c'est "il a mangé chez moi" ("à ma maison " n'étant pas non plus correct)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/MalBaude

Pourquoi ma traduction "Il a mangé à la maison." est comptée comme juste alors que normalement la bonne réponse serais "Il a mangé chez moi." ou "Il a mangé à ma maison." ?

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/AstrudeLou

Je pense que non .He ate at home

il y a 3 mois

https://www.duolingo.com/coletterav

impossible d'avancer, tout est tordu dans cette série !!!!!!!!

il y a 3 semaines