Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/Superprofan

Не загружается текст для перевода с немецкого на русский.

Superprofan
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 10
  • 2
  • 2

Вот этот текст http://www.persoenlichkeits-blog.de/article/8612/kann-man-selbstbewusstsein-trainieren

При загрузке можно выбрать лишь "перевод на английский", перевода на русский не предлагается. В чем причина?

Да, и в список разделов неплохо бы добавить что-нибудь вроде "психология" или "люди".

4 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/andru_f
andru_f
Mod
  • 25
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 31

По первому пункту. Официально раздела "Погружение" для русско-немецкого курса пока еще нет. НО! Если поискать по форуму курса английского языка для русскоговорящих, можно найти как обойти это ограничение. Там тоже возможность переводить тексты появилась не сразу, а многим переводить хотелось. :)

Про добавление разделов. Пожалуйста, поподробнее опишите свою идею, приведите примеры слов, которые бы Вы хотели видеть. К сожалению, наши возможности по изменению структуры курса в настоящий момент очень сильно ограничены. Сейчас не то что разделы, но даже новые предложения мы, увы, добавлять не можем. Пока на уровне идей есть желание в один навык собрать идиомы и посвятить отдельный раздел артиклям. Это, наверное, то, чем наша команда займется в первую очередь, когда появится такая возможность. Программисты обещают со временем дать нам больше свободы.

4 года назад

https://www.duolingo.com/Superprofan
Superprofan
  • 25
  • 15
  • 13
  • 12
  • 10
  • 2
  • 2

Спасибо за пояснение.

Про разделы - я имела в виду разделы текстов на перевод.

По разделам обучения - артикли необходимы! Хотя бы те случаи, когда по форме слова можно выяснить артикль.

Идеально было бы, если бы на сайте появилась возможность, прочитав/переведя текст, добавлять слова в свой личный словарик и учить их (как на Lingq или Lingualeo например). Мой муж с полгода назад начал учить немецкий, грамматику знает отлично, а вот словарный запас крошечный.

4 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Есть классное приложение lingua.ly, которое встраивается в браузер и позволяет двойным кликом (или другой комбинацией клавиш) добавлять любые слова из текста в словарик, автоматически снабжая их произношением и даже картинкой (правда, не всегда в тему). Упражнения на закрепление слов из словарика там тоже есть.

Не знаю, как оно работает с переводом слов на русский. Русский язык там вроде доступен при выборе родного языка, но я выбирала английский.

Единственное - на iOS они пока не вышли, но планируют.

4 года назад