Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Es su suéter."

Traduction :C'est votre pull.

0
il y a 4 ans

42 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Pour résumer :

  • chandail [à l'origine : abréviation de marchand d'ail et utilisé comme synonyme] est (totalement) désuet en France mais courant au Québec ;
  • pull-over et son abréviation pull sont des termes utilisés couramment en France et reconnus par l'Académie Française comme faisant partie du vocabulaire français ;
  • sweat ne semble toujours pas être considéré comme tel.
16
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/manoeliza

Je ne connaissais le mot "chandail" que dans le sens de: GILET.

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Xodblux

Pull et sweat sont des mots empruntés de l'anglais.

4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

pull-over est maintenant un mot français (cf. Académie Française), tout comme son abréviation pull.

4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/maggiesimpsons

Excusez moi c est quoi un chandail ne vous moquez pas de mon ignorance je suis jeune

3
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ChristLaur2

C'est un pull

5
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/brunopages30

Je crois que "chandail" est utilisé au Québec aujourd'hui, et même par les jeunes ;@) ...

4
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/GabrielAss305869

Vous dites pas ça en France?

2
Répondreil y a 8 mois

https://www.duolingo.com/MarcAndr17

C est vrai

0
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/AchilleParent

Un chandail peut être un gaminet ou un chandail à manches longues si il n'est pas spécifié mais parfois il est aussi utilisé pour dire pull (personellement je dis kangourou ou coton ouaté parce qu'il y a des poches comme pour les kangourous). Bien sûr tout ces termes sont utilisés surtout au Québec.

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/LuckyCharm88

On utilise chandail pour tout ce que l'on porte sur le haut du corps qui n'est pas un mateau (ou trucs semblables), robe, tube, salopette et qui n'est pas une grosse couche supplémentaire, comme les cotons ouatés, alors non, vos pulls ne sont pas des chandails ici mais bien des cotons ouatés. On dit, exemple, chandail à brettelles spaghetti, chandail à manches courtes et chandail à manches longues. Autrement dit, chandail= top ou shirt en anglais.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Audrinacoco

C'est t-shirt pour les québécois

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pierre-luc128225

Au Québec. T-shirt = T-shirt. Pull = Chandail

4
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/AbigailNol17

Un chandail, au Québec, peut être soit un t-shirt soit un pull

0
Répondreil y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/ni55ni55

en espagnol on dit " JERSEY"

2
Répondreil y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Eleanora007

J'ai écrit coton ouaté, pourquoi est-ce que cette traduction ne fonctionne pas ?

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/AchilleParent

Je suis tout à fait d'accord, coton ouaté est probablement le mot qui fait le plus de sens ici.

2
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/jonquille2
jonquille2
  • 25
  • 11
  • 5
  • 370

? Ce pourrait être aussi un "élément" fait en tricot?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/eligaul
eligaul
  • 13
  • 8
  • 5
  • 5
  • 3

En français on dit plus ''C'est votre chandail'' que ''C'est votre pull''!

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/BZH_Angus

Pas d'où je viens. Pour moi, chandail est correct mais désuet, tandis que pull ou sweat sont corrects et utilisés couramment.

6
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Et Duolingo accepte depuis plus de 8 mois (depuis au moins le 12/06/2014) ce mot dans cet exercice. Il accepte :

  • C'est votre/leur/son pull.
  • C'est votre/leur/son pull-over.
  • C'est votre/leur/son chandail.
6
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ChristLaur2

Non moi je pull pas chandail sa c'est les vieux qui disent chandail

1
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Luc_T

Selon l'office québécois de la langue française le mot pull est à déconseillé. Le terme correct à utiliser en français au Québec est chandail. Et ce n'est pas uniquement les vieux qui utilisent ce terme

13
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/France299268

Merci de cette réponse. Je ne connais aucun québécois qui dise pull. On utilise chandail qui est loin d'être désuet.

6
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/EstelleRoc3

Est ce que "su" s'utilise bien pour : son, sa, leur, et votre ?

1
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Zan175583

Sur ce coup là, je crois que québécois.es et français.es auraient du mal à se comprendre :) moi qui suis de France, je découvre ici tous ces mots québécois et.. j'avoue qu'ils me surprennent et m'amusent aussi. Je trouve ça marrant, surtout le "coton ouaté". Il y a comme une certaine poésie comparé à nos "sweats" :)

1
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Dominic322

Mon pauvre ami l'ignorance de ta propre langue est stupéfiant

0
Répondreil y a 4 semaines

https://www.duolingo.com/yannquere

on peut dire sweat aussi c'est plus simple :p

0
Répondreil y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Loulou159012

pourquoi employer des mots français serait-il désuet? Chandail est un mot français même si les Français ne l'utilisent plus.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/michelco1

J'ai répété cette phrase 20 fois: le logiciel ne comprend jamais

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/christina824861

On peut pas dire c'est son pull?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/christina824861

On peut dire c'est son pull?

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Daniel308786

Dans ma région, on emploie couramment le mot "tricot" : mets ton tricot pour sortir.

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Pascalinette25

Je connais Jersey...pour pull

0
Répondreil y a 1 an

https://www.duolingo.com/Clacam1947

Pull'' n'est pas français. C'est un anglicisme.

0
Répondreil y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Asmita080808

On peut plus envoyer de lingots ? On voit plus l'heure d'envoi du commentaire ?

0
Répondreil y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Zan175583

En France, on utilise "pull" notamment quand c 'est tricoté. Le "sweat" est le "haut" fabriqué en "coton ouaté", plus sportif.

0
Répondreil y a 3 mois

https://www.duolingo.com/Cline334132

"C'est son pull" devrait être accepté (à défait de "c'est son chandail"; "su" veut dire aussi "son " ou "votre" ;je n'ai pas pu le signaler car l'option pour dire que ma réponse est bonne ne s'y trouve pas.

0
Répondreil y a 2 mois