When do you use "sibh" instead of "thu"? Is it for formal singular, and plural?
yes. Sibh is both singular and plural. If it's to one person, then it's formal.
thu is singular informal.
Why is "sibh" sometimes pronounced sth. like "shoe" and sometimes like "shiv"?