- Fórum >
- Tópico: English >
- "Ela e meu pai são irmãos."
"Ela e meu pai são irmãos."
Tradução:She and my father are siblings.
83 Comentários
Conforme li explicação em outra frase semelhante, se usa brothers somente quando se trata de irmãos homens de mesmos pais e o mesmo ocorre para sisters porém para irmãs (mulheres). Quando falamos de irmãos de sexo diferente, usa-se siblings.
Valeu pela explicação. Então acho que aquele programa intitulado de BBB deveria ser BSB, né?
Na verdade o "Big Brother" é quem assiste. George Orwell criou esse termo, no seu livro 1984 para designar o estado como observador. Então BBB é você, ou quem assiste.
O "big brother" era um governador absoluto,que via vc,por isso diziam no livro "o big brother está te vendo"
BSB é a sigla de Brasília e isso poderia soar negativo com a robalheira daqui kkkkk
A questão é o sexo dos irmãos e não se são de mesmos pais ou de pais diferentes, correto? Ou irmãos de mesmo sexo porém pais diferentes usa-se siblings também?
Então ele não deveria dar brothers como opção quando colocarmos o cursor em cima de irmãos.
Importante saber, usa-se "brethren", para contextos religiosos. Ex.: Beloved brethren!: Amados irmãos!
OBS.: "Bethren" é substantivo PLURAL.
Meu professor explicou que: Sexo masculino+ sexo masculino = brothers Sexo feminino+ sexo feminino = sisters Sexo masculino+ sexo feminino= siblings Sexo feminino+ sexo masculino= siblings Espero ter ajudado
No Português do Brasil, plural vai para o masculino (há algumas considerações como OS avós, mas sempre masculino). Ex.: os pais, os tios, os professores, os médicos, os irmãos, ... É sempre válido, mesmo quando há indivíduos de sexo diferente compondo o grupo designado pelo plural.
Mas é preciso ter muito cuidado quando estudamos outras Línguas para não tentarmos impor nossas regras às suas gramáticas. Eu não conhecia o termo siblings em Inglês e por isso usei sister and brother e foi aceito.
eles deveriam explicar isso no proprio du. ainda não tinha vista a palavra sibling, alguns exercícios atrás, tinha a pergunta: Como se diz "sibling" e nas opções tinha apenas sibling. eu fiquei.. what??
O comparativo aproximado é de que "father" é "pai", e "dad" é "papai". Isto é, normalmente o filho usa "dad" num contexto em que ele pode falar de modo mais carinhoso ao mencionar o próprio pai. O mesmo raciocínio se aplica a "mother" e "mom".
Simplificando: Brothers: Para homens Sisters: Para irmãs Siblings: Para Homens e mulheres.
Restou uma dúvida, se forem filhos (homens) de pais separados usa-se brothers ou siblings?
Pelo que eu entendi da explicação dele acho que é somente para irmãos dos mesmos pais mesmo....
ptz vai aprofundando vai complicando cada x + 1 BOA PÁSCOA A TODOS OS DUOS, .
12
pede para marcar todas as respostas certa, o todas sublinhado indica que tem mais de uma certa, eu marquei a 2 e a 3 e aparece como errada, a certa coloca sendo somente a 3. A 2 é she and their dad are brother and sister no singular , quer dizer que são irmão e irmã, não intendo o erro em italiano também pode dizer que são fratello e sorella.
Porquê está .Ela e meu pai são irmãos. Na tradução .she and my father are siblings.
O comparativo aproximado é de que "father" é "pai", e "dad" é "papai". Isto é, normalmente o filho usa "dad" num contexto em que ele pode falar de modo mais carinhoso ao mencionar o próprio pai. O mesmo raciocínio se aplica a "mother" e "mom".
Várias palavras estão sendo pronunciadas incorretamente pelo Duo, como Father, Here...
My Dear Edgar are you still working? Vc não preciss trabslhar tanto,pois eu cuidarei de vc e de seus problemas.Digs que só pode trabslhar pela manhã e a' tarde até 18h Vc precisa me provar. Que me ama dedicando-me uma parte de seu tempo.so Falto chorar de tristeza Por esse teu afastamento total. Beijos delicad de tua sempre Constance.
Parabéns por levarem a serio gostei muito das explicações muito obrigada
