"Son père est en Amérique."

Traducción:Su padre está en Estados Unidos.

Hace 4 años

8 comentarios


https://www.duolingo.com/ponelehache

No esta bien esa traduccion, America es un continente, y estados unidos es parte del mismo, pero no lo es todo.Ellos son parte de america del norte.yo soy argentina del continente de america del sur. Seria lo mismo que dijeramos que Europa es Francia, por el contrario Francia es parte del continente europeo, como lo son España, Italia, Portugal etc etc, se entiende? A cambiar entonces

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/MartinTran5
MartinTran5
  • 15
  • 13
  • 12
  • 3
  • 2

Ojala fuera un problema de traducción, seria un problema menor. Si en Francia decis que sos americano automaticamente creen que sos de Estados Unidos, no lo asocian al continente americano

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Mario190315

Segun tengo entendido se habla de los Etats-unis cuando se habla de Estados Unidos

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/VeroCura
VeroCura
  • 15
  • 15
  • 4
  • 2

Si "Amérique” lo traducen como Estados Unidos, cómo dicen América??

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/GabrielEdu180975

Cuando en México alguien se refiere a una cosa "made in U.S.A." decimos "es americana(o)", es un error por el aprovechamiento de los gringos. Quizá desde la doctrina Monroe. Yo trato de corregir a mis connacionales pero es muy difícil. Una flor no hace primavera. Lo mismo pasa con ingleses y "británicos".

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Isa712196

América es un continente y USA parte de éste. Pienso siento y creo no estar correcta la interpretación de esta oración.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Vero482313

América y Estados Unidos no es lo mismo. América es un continente y Estados Unidos un país. es incorrecto traducir Amérique como Estados Unidos. Mas me sorprende que nadie haya comentado ésto aún.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/luiszaf
luiszaf
  • 17
  • 16
  • 13
  • 38

Es imperdonable que se confunda America con Estados Unidos. America es mucho más que Estados Unidos.

Hace 3 meses
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.