"The thief hands you the dress" was not accepted.
The thief hands over to you the dress. Trust me, as a lifelong native speaker of American English, I can honestly say to you that my answer works just as well as your answer.
I think " the thief hands the dress over to you" sounds more like a common American English translation.
The thief hands you over the dress not accepted