- Forum >
- Thema: French >
- "Du bist die Einzige, die das…
"Du bist die Einzige, die das machen kann."
Übersetzung:Tu es la seule à pouvoir faire ça.
22 Kommentare
Also im Deutschen kann es heissen: “Du bist die einzige, die das machen kann.“ oder z.B. auch “Du bist die einzige, um das zu machen.“. Ebenso im Englischen: “You are the only one who can make that.“ oder “You are the only one to make that.“. Genauso wohl auch im Französischen: “Tu es la seule qui peux faire ça." oder "Tu es la seule à pouvoir faire ça.". D.h. der originale Satz und die Übersetzung sind hier zwar von der Bedeutung her ident, nicht jedoch in der gewählten grammatischen Form, welche in diesem Fall sehrwohl bei der Übersetzung hätte berücksichtigt werden können.
Man wird ja manchmal „sprachblind“, wenn man zu viel über einen Satz nachdenkt, aber ich bezweifle gerade stark, dass man im Deutschen jemals sagen würde: Du bist die einzige, um das zu machen (oder um das machen zu können). Hier würde man doch immer den Relativsatz nehmen?!
Vorschlag: Wir haben drei Personen: A, B und dich. Und die werden für drei Aufgaben eingeteilt: x, y und das. Da A nur für x und B nur für y eingeteilt werden kann, bist du “die einzige, um das zu machen“.
Ich vermute, in dieser Lektion soll verstärkt der INFINITIV geübt werden( siehe deren Überschrift). Er stellt eine in der Tat elegante Art zu sprechen dar! (andere Möglichkeiten, wie z.B. der Relativsatz, dürften nicht falsch, aber eben etwas holperig sein.) - Betrachtet dies als eine unmassgebliche Antwort.... ;-)
1264
Während wir im Deutschen im Relativsatz immer in die dritte Person wechseln (ich bin die, die das Buch hat -- nicht habe) behält man im Französischen die Person bei (c'est moi qui ai le livre).
- 1264
"Tu es la seule qui peux faire ça" sollte auch gehen. Für die Variante mit "à" haben wir im Deutschen keine direkte Entsprechung, aber im Englischen gibt es das so ähnlich: "you are the only one to (be able to) do this".
- 1264
Edit 2 Jahre später: inzwischen bin ich etwas unsicher, ob hier nicht der Superlativ vielleicht einen Subjonctif auslöst, also vielleicht "qui puisse faire ça"? Weiß das jemand?
Warum stehen beide Verben (pouvoir und faire) im Infinitiv? Ich hätte "à peux faire ça" geantwortet.
- 1264
Hinter diesem "à" kann nur ein Infinitiv kommen. Das ist vergleichbar mit dem englischen "you are the only one to be able to do this". Da hast du mit "to be able" und "to do" auch zwei Infinitive hintereinander.
Eine konjugierte Form hättest du hinter einem "qui": "qui peux faire ça". (Oder evtl. Subjonctif? Siehe unten.)
Danke für die gute Antwort. Habe schon öfter festgestellt dass ich französisch besser verstehe wenn ich über englischsprachige Kurse lerne, obwohl meine Muttersprache Deutsch ist.
Ich hatte auch "Tu es la seule qui peux faire ça." ohne Erfolg versucht (bei Übersetzung von d nach f). Ich sehe auch keinen Grund warum das nicht funktionieren soll. Dann habe ich versucht "Tu es la seule qui peut faire ça." (weil [deaktivierter user] schrieb, das es funktionieren soll) und es wurde anstandslos (ohne "Tipfehler") akzeptiert!!? Ist einfach nur eine falsche Variante hinterlegt? Edit: ich konnte bei der "peut" Variante noch "meine Antwort sollte nicht akzeptiert werden" melden :-)
- 1264
Man könnte argumentieren, dass "...qui peux le faire" eher "... die es machen kann" ist. Ich würde es aber trotzdem mal melden und gucken, wie die Kursmacher entscheiden.
