Of course, the thief didn't want to buy the shoes. The thief wants to steal it!
Calceōs • Calceus / Calceī Shoe/s from Calx (heel) + -eus
It was my understanding that there is no strict word order in Latin. I just had "Fur emere calceos non vult" marked incorrect. Is it really incorrect?