- Foro >
- Tema: French >
- "¡Este caballo es nulo!"
"¡Este caballo es nulo!"
Traducción:Ce cheval-ci est nul !
50 comentarios
En el ejercicio me apareció que la respuesta es "Ce cheval-ci est nul". A qué se refiere con ese "...-ci"?
Tengo entendido que, como ce/cette en francés significan indistintamente "este" o "ese", se usa -ci para indicar que aquello que se señala (por eso va a continuación del sustantivo) se encuentra cerca. Sería algo así como: "Este caballo aquí...". (En español es algo redundante porque sí diferenciamos la distancia mediante el uso de "este" para algo cercano y "ese" para lo lejano).
Fuente: http://www.wordreference.com/fres/ci http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=462825
Ce cheval ci, sería como: este caballo de aquí ( señalando el caballo en mención)??
No entiendo muy bien el posible contexto de esta oración. Según la RAE, nulo se define como: "Falto de valor y fuerza para obligar o tener efecto, por ser contrario a las leyes, o por carecer de las solemnidades que se requieren en la sustancia o en el modo".
Me parece que una mejor traducción sería incapaz, ineficaz, torpe o malo.
¿Opiniones? Saludos :)
Sí, creo que tienes toda la razón. "Nul" se usa mucho más y para más contextos en francés, y si quisiéramos hacer una buena traducción, no deberíamos utilizarlo. Pero bueno, Duolingo es así, muchas veces hace traducciones transliterales, aunque no peguen.
De acuerdo, para aprender un idioma se deberían usar palabras comunes... Lo uso para practicar pero no está hecho para principiantes, todos los cursos deberían empezar con cosas básicas como alfabeto, números, colores, etc...
352
yo también lo uso para practicar, si quisiera aprender es un collage de todo y se pierde
Sí, pero por uso común, nulo está mal empleado en esta frase, aunque sea apropiado.
Nulo se refiere a cuando algo es deshabilitado o inhabilitado.
Tal vez su traducción más apropiads y entendible sería <<Incapaz o posiblemente, inútil>>.
"Para algo" es decir, para cumplie una funcion. Nulo no se usaria en este caso, ya que no se asume que el ser un caballo implica el cumplir una funcion especifica. Por algo nunca se escucha una frase asi en español.
Si concuerdo yo soy de mexico y no decimos este caballo es nulo. Es extraño nadie entenderia
Si, tienes razon ,desde nuestra manera de pensar en castellano nulo no tiene sentido, pero quiza en frances si, ó quiza no, yacque vemos traducciones raras a veces en duolingo
- 415
Este caballo es nulo no se usa en castellano. Se puede decir "este caballo es una nulidad" o "este caballo es un negado" o "este caballo es inútil/pésimo/un desastre" Es una forma de decir que el caballo no puede hacer en absoluto o es incapaz de hacer lo que queremos que haga.
Gracias. comprendo que en francés se pueden utilizar las dos formas: Ce cheval est nul" o "Ce cheval-ci est nul".
No tengo la menor idea que significa ci en medidio del caballo est nul? Alguien me explica, gracias y perdón.
En México este enunciado no tiene sentido, aunque sea válido el concepto.
Algo me aclararon"Este caballo(aquí)" Y si nos ponen "Ese caballo", no sabemos cuán lejos está. Me confunde que salgan con cosas nuevas, sin ninguna aclaración. Así es duolingo,mala suerte.
- 496
Bueno , lo cierto es que ambas oraciones comienzan con Ce cuando pidan traducir del castellano al francés que definiría el uso de lá o de ci , es decir, que conduciria al participante a la elección del estar lejos o cerca.Sigue mi confusión. Gracias!...
- 441
En español no suele decirse ese caballo "es nulo". O bien se dice ese caballo "es una nulidad" o bien, preferentemente, se dice ese caballo "es inútil". Duolingo debería corregir su español.
Por favor eliminen de una vez por todas estas frases estúpidas e inútiles
Porque me la pone mala, si anteriormente me la dio asi, ahora la esribo iagual y me agrega ci.. Decidase duolingo!!!!
Tengo entendido que "Cet" significa también "esté" entonces porque si pongo "cet" me lo pone que esta mal y dice que es "Ce" alguien me puede ayudar por favor?
ce y cet significan lo mismo, pero cet se usa antes de palabras masculinas empezando con vocal o h muda :
ce chien, cet enfant, cet homme
Nulo para mi, es cuando no es válido, se supone que sería el caballo no es válido, pero la palabra nulo puede cambiar su significado depende de la frase, pero creo que es más útil cambiar la palabra nulo ya que se suele utilizar muy poco aquí en España
De esas frases que aparecen de pronto en el examen. me salió un ejercicio con Cheval-la y el siguiente con Cheval-ci...
- 438
Si un caballo es nulo es porque éste no es entero, o sea está capado. Hay que poner imganinació y aprendizaje
Alguien sabe que es lo quiere decir esta oración, qué quiere decir con "nulo"?
- 441
Duolingo, por favor, corrige la frase en español: NO SE DICE "ESTE CABALLO ES NULO". La frase debería ser "Este caballo es inútil" o "torpe". En ningún caso NULO.
