- Foro >
- Tema: French >
- "¡Este caballo es nulo!"
"¡Este caballo es nulo!"
Traducción:Ce cheval-ci est nul !
22 comentarios
En el ejercicio me apareció que la respuesta es "Ce cheval-ci est nul". A qué se refiere con ese "...-ci"?
Tengo entendido que, como ce/cette en francés significan indistintamente "este" o "ese", se usa -ci para indicar que aquello que se señala (por eso va a continuación del sustantivo) se encuentra cerca. Sería algo así como: "Este caballo aquí...". (En español es algo redundante porque sí diferenciamos la distancia mediante el uso de "este" para algo cercano y "ese" para lo lejano).
Fuente: http://www.wordreference.com/fres/ci http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=462825
No entiendo muy bien el posible contexto de esta oración. Según la RAE, nulo se define como: "Falto de valor y fuerza para obligar o tener efecto, por ser contrario a las leyes, o por carecer de las solemnidades que se requieren en la sustancia o en el modo".
Me parece que una mejor traducción sería incapaz, ineficaz, torpe o malo.
¿Opiniones? Saludos :)
Sí, creo que tienes toda la razón. "Nul" se usa mucho más y para más contextos en francés, y si quisiéramos hacer una buena traducción, no deberíamos utilizarlo. Pero bueno, Duolingo es así, muchas veces hace traducciones transliterales, aunque no peguen.
Sí, pero por uso común, nulo está mal empleado en esta frase, aunque sea apropiado.
Nulo se refiere a cuando algo es deshabilitado o inhabilitado.
Tal vez su traducción más apropiads y entendible sería <<Incapaz o posiblemente, inútil>>.
"Para algo" es decir, para cumplie una funcion. Nulo no se usaria en este caso, ya que no se asume que el ser un caballo implica el cumplir una funcion especifica. Por algo nunca se escucha una frase asi en español.
Este caballo es nulo no se usa en castellano. Se puede decir "este caballo es una nulidad" o "este caballo es un negado" o "este caballo es inútil/pésimo/un desastre" Es una forma de decir que el caballo no puede hacer en absoluto o es incapaz de hacer lo que queremos que haga.
No he estudiado aun y por tanto ignoro el significado de "ci", alguien podría explicarlo?
Gracias. comprendo que en francés se pueden utilizar las dos formas: Ce cheval est nul" o "Ce cheval-ci est nul".
No tengo la menor idea que significa ci en medidio del caballo est nul? Alguien me explica, gracias y perdón.
Según leí en youtube en las clases de Nelson, significa que CI es cuando la persona u objeto está cerca, y LA es cuando está lejos.
