1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Spertaj kuracistoj kaj flegi…

"Spertaj kuracistoj kaj flegistoj helpis ilin."

Tradução:Médicos e enfermeiros experientes os ajudaram.

December 9, 2019

4 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Minha resposta (Médicos e enfermeiros competentes os ajudaram )??? Experientes = competentes = com conhecimento = com habilidade


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

COMPETENTE = KOMPETENTA

EXPERIENTE = SPERTA


https://www.duolingo.com/profile/DantonCFra

Caro amigo Celioluzverde. Para a tradução ser compreendida em Português qualquer uma das palavras sugeridas serão dentro desta frase entendidas da mesma forma, por serem de alguma forma sinônimos, então não vejo porque não considera-las como certas na resposta dada. Desculpe o atrevimento do questionamento do aprendiz ao mestre!


https://www.duolingo.com/profile/CelioFM

Ô Danton:

Foi apenas um comentário meu, sem pretensões de "mestre". Eu queria apenas enfatizar a diferença sutil entre traduzir e interpretar. Evidentemente, a tua resposta está correta, mas não sou eu quem avalia (não sou moderador, sou apenas um aluno...)

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.