多邻国是全球最受欢迎的语言学习网站, 100% 免费哦!

"It is an English ship."

翻译:它是一艘英格兰的轮船。

4 年前

8 条评论


https://www.duolingo.com/jonatw

這是一艘英國輪船

4 年前

https://www.duolingo.com/Z.Shan
Z.Shan
Mod
  • 23
  • 12
  • 10
  • 10
  • 2
  • 1709

英国我们只采用 Britain 或 UK,所以你们可以说 British ship 或 ship from Britain/UK。England 只是英格兰,并不是我们常用来统称的“英国”。

2014.12.02 EST

3 年前

https://www.duolingo.com/2926048861

但上面是English

3 年前

https://www.duolingo.com/Z.Shan
Z.Shan
Mod
  • 23
  • 12
  • 10
  • 10
  • 2
  • 1709

对,所以中文翻译只接受英格兰。

2015.01.16 EST

3 年前

https://www.duolingo.com/-O__O-

[笔记]

词汇辨析

"English" vs "British"

请忘掉小学英语老师口中的 "English" 是 "英国的","England" 是 "英国" 这样的翻译。
准确来说 "英国" 应当是 "Britain"
"England" 应该指的是 "英格兰"
同样的,"English" 应当是 "英格兰的/英式的/英语
"英国的" 应当是 "British"

以上信息来源 DUOLINGO
2015年3月4日07:38:27
3 年前

https://www.duolingo.com/QiuQChou

English是英格兰

3 年前

https://www.duolingo.com/1229700242

English 是英格兰? 不是England 才是吗?

1 年前