1. Forum
  2. >
  3. Topic: Italian
  4. >
  5. Il verbo FECE

https://www.duolingo.com/profile/Grzesiek_Zielski

Il verbo FECE

Ciao tutti,

Sto leggendo "Il disco si posò" di Dino Buzzati. E' una dei miei prime prove a leggere letteratura italiana.

In questa frase: «Oh, dev’essere una storia magnifica» fece con condiscendenza.

la parole FECE singifica DISSE, vero? So, che in itataliano si usa FARE per esprimere quasi tutte le cose: farsi la barba, fare colazione. Ma DIRE? Allora si usa FARE per esprimere assolutamente tutto!!!

December 11, 2019

6 Comments


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

la parola FECE singifica DISSE, vero?

Sì, in questa frase fece significa disse.
Nel linguaggio colloquiale (italiano dell'uso medio) fare è usato con moltissimi significati al posto di verbi più specifici, e tra questi c'è anche dire.


https://www.duolingo.com/profile/Linda7Italian

I have just read this on Google and interestingly fece (passato remoto) is given as "said". No doubt a madrelingua will tell us more, though I do know that fare is very widely used from speaking to doing to making;-) Tanti auguri...


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

It is similar to using "to go" in English, but in Italian it is probably even more common:

"Oh, dev’essere una storia magnifica" fece. = He/She went "Oh it must be a wonderful story".


https://www.duolingo.com/profile/Linda7Italian

Civis ciao. Also in E we often say "I turned around and said... and then he turned around said...". We do a lot of turning around ;-D


https://www.duolingo.com/profile/CivisRomanus

Fare (with the meaning of dire) is used a lot with indirect pronouns, and in the present tense:
Io gli faccio: ".....(direct speech)"
Lui allora mi fa: ".....(direct speech)"


https://www.duolingo.com/profile/Black_Cherries

CivisRomanus, are/were you a teacher of Italian? Just asking since you are obviously an expert in the language. :-)

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.
Get started