듀오링고는 세계에서 가장 인기 있는 영어 학습 방법입니다. 무엇보다 좋은 것은, 100% 무료입니다!

"우리 할머니는 중국 출신이십니다."

번역:My grandmother is from China.

4년 전

댓글 8개
이 토론은 잠겼습니다.


https://www.duolingo.com/bacharis

우리 할머니면...

Our grandmother 로 해야 하는거 아닌가요? ㅠㅠ

My 로 할꺼면 나의 할머니 / 내 할머니 이렇게 해야죠 ㅠㅠ

4년 전

https://www.duolingo.com/AlvinKiBeomKim

있는 그대로 설명하면 Our가 맞기만 저희가 한국어 사용할때는 내할머니 내엄마 내집 이란 표현보단 우리할머니 우리엄마 우리집 이라고 표현해서 그런것같네여

4년 전

https://www.duolingo.com/jooyeong.s

'우리' 라는 표현은 한국식이잖아요. 그 우리가 엄밀히 말해서 자기네를 기준으로 얘기하는 거니까 영어에서는 'My' 가 맞지요.

4년 전

https://www.duolingo.com/bacharis

아 그러네요 ;; 아직 우리나라 말을 기준으로 영어를 생각하는 버릇을 못 버리겠어요 ㅠㅠ

4년 전

https://www.duolingo.com/soedori
soedori
Mod
  • 21
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2

전 원어민인데 문제가 없다고 생각하는데요? http://en.wiktionary.org/wiki/%EC%9A%B0%EB%A6%AC

4년 전

https://www.duolingo.com/bacharis

앗 그럼 제 생각이 맞는걸까요?

4년 전