"L'ingénieur est efficace."
Traducción:El ingeniero es eficiente.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Según Duolingo la palabra en francés "efficace" puede significar "eficaz" o "eficiente". El francés lo estoy aprendiendo, pero les puedo asegurar que en español, eficiencia y eficacia son cosas muy distintas. Es decir, no puede una palabra en francés significar ambas. Lo reporto.
744
Estoy completamente de acuerdo con Noelia y otros, si no hay diferencia "la ingeniera es eficaz" no lo podrían calificar como incorrecto; o es que también son sexistas y solo el ingeniero es eficaz?. Adicionalmente eficaz y eficiente son muy diferentes, al menos en el español ibero-americano; o de qué español estamos hablando?
con respecto a la diferencia entre eficaz y eficiente, doy el siguiente ej. Se le pide a 2 ingenieros bajar el gasto de la producción un 7 %. El ingeniero 1 y el 2, lo bajan al 8% y al 10% respectivamente, por lo tanto los 2 fueron eficaces pues lograron su objetivo, pero el ingeniero 2 fue más eficiente, pues bajó el gasto en mayor proporción que el ingeniero 1.
Efficace = Eficaz, como en español. Efficient= Eficiente, como en español. Efficient = Efficace et peu coûteux. Eficiente = Eficaz y poco costoso.
Acorde a mi ententender, se puede ser eficaz pero no eficiente. Eficaz= consecucion de resultados siendo el costo de segunda importancia. Eficiente= consecucion de resultados a los menores costos. Es importante los costos. Como consecuencia no es lo mismo eficaz y eficiente.
- 1455
Una persona eficaz hace las cosas bien. Una persona eficiente es la que hace las cosas bien en el menor tiempo posible.
En castellano eficiente y eficaz no son sinónimos. La eficiencia se refiere al mejor logro de algo con el menor costo, y la eficacia se refiere a la capacidad de lograr el objetivo, independientemente del costo que demande.
Si la traducción "la ingeniera" puede ser otra traducción correcta ¿por qué no se acepta? Me gustaría recibir contestación al respecto. Gracias.
La INGENIERA es eficientr también debería ser válido
Ingénieur es tanto para masculino como femenino!
- 178
Pasaron 4 años y todavía no es posible conseguir la respuesta de Por qué rechazan la oración en femenino. Por favor, Duolingo....
Por otro lado la pronunciación de duolingo da a pensar que habla de " la ingeniera"
