"Where are my shoes?"

Terjemahan:Mana sepatu-sepatu saya?

4 tahun yang lalu

7 Komentar


https://www.duolingo.com/alexmaisa
alexmaisa
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7
  • 2
  • 2

Menurut saya, "shoes" walaupun berbentuk jamak, tetap diterjemahkan "sepatu" saja, karena tidak jelas dipertanyaan di atas yang dimaksud beberapa pasang sepatu atau sepasang saja.

4 tahun yang lalu

https://www.duolingo.com/LilinKecil

99% of the time if you ask 'where are my shoes?' you want to find just a pair of shoes to wear immediately.

So in Indonesian as per http://users.ox.ac.uk/~cpgl0015/indonesian.pdf to refer to a pair of shoes you would not duplicate it, and say 'mana sepatu saya'. But if you were moving home and had a whole box of shoes to find, you might say 'mana sepatu-sepatu saya'.

So the default answer should be 'mana sepatu saya?'

4 tahun yang lalu

https://www.duolingo.com/alexmaisa
alexmaisa
  • 12
  • 10
  • 7
  • 7
  • 2
  • 2

Agree

4 tahun yang lalu

https://www.duolingo.com/weslay94

kenapa pakai are

2 tahun yang lalu

https://www.duolingo.com/SemJulian1

Karena shoes = sepatu-sepatu (lebih dari 1, jamak), memakai are. Kalau skirt, shirt pakai is. Kalau skirts baru pakai are

5 bulan yang lalu

https://www.duolingo.com/9D2
9D2
  • 18

Mungkin maksud dia kenapa kalimatnya gak " where my shoes?"

4 bulan yang lalu

https://www.duolingo.com/Ajormp

Sepatu sepatu saya mana? kok disalahin

2 tahun yang lalu
Pelajari Bahasa Inggris dalam 5 menit saja sehari. Gratis.