"Men are children."

Traducere: Bărbații sunt copii.

[brytany110]

Barbatii sunt copii ce sens are poate era "barbatii au fost candva copii"

[FALCSERGIU]

"Barbatii" este cu articol hotarat in traducerea romana, de ce se pierde articolul "the" din engleza , in aceasta propozitie ?

[GabrielGradinaru]

Aceasi intrebare o am si eu :)

[Thecatpenguin]

Si eu

[Alex196607]

Pentru ca al doilea "i" din "barbatii" reprezinta articolul hotarat. Nu toate cuvintele din engleza au o traducere exacta in romana sau in orice alta limba.

[Delia128916]

Deoarece, în engleză nu se referă la niște bărbați anume, ci la ei în general. În română traducem cu articolul hotărât deoarece noi nu putem altfel, dar ei pot. Noi nu putem spune „Bărbați sunt copii”. Nu putem traduce din engleză în română cu exactitate, un motiv fiind faptul că avem unele reguli de scriere diferite.

[MariusMoca6]

Ai dreptate.

[xRoxii]

Barbatii sunt copii :))))) tare asta.

[Lucia324756]

Din fericire sau din nefericire rămân copii :) depinde de la caz la caz

[aura733717]

Da asa este barbati sunt copii dar eu am terminat daugulino dar am o sora care sa acesat pe numele meu si so ajut eu a bia am învatat romana eu sunt din Anglia

[Cosmin735344]

Va zic un secret spuneti repede si corect

[xsully.kim]

interesant:)

[kta142483]

Il stiti pe dr strange

[kta142483]

Il stiti pe dr strange din marvel

[MAX5282836]

Ba tribuia sa fie barbati si copii

[MAX5282836]

Tribuia sa fie barbati si copii!!!!!!!!!!!

---

..