Duolingo jest napopularniejszą metodą nauki języków na świecie. A co najlepsze, jest w 100% darmowe!

"I used to leave the food at that house."

Tłumaczenie:Zwykłem zostawiać jedzenie w tamtym domu.

4 lata temu

14 komentarzy


https://www.duolingo.com/Arragorn

Zazwyczaj zostawiam jedzenie w tym domu. - dlaczego jest nie poprawne?

4 lata temu

https://www.duolingo.com/yuioyuio
yuioyuio
  • 24
  • 11
  • 3
  • 3
  • 2

Konstrukcja used to wyraża czynność wykonywaną regularnie w przeszłości, ale której teraz już nie wykonujemy. Twoja propozycja jest w czasie teraźniejszym, a chodzi właśnie o to, że kiedyś zostawiałem, ale już nie zostawiam. Poza tym that lepiej przetłumaczyć jako tamten, a nie ten.

4 lata temu

https://www.duolingo.com/Jacek149531

Pani uwagi są naprawdę bardzo pomocne i rzeczowe . Szkoda ,że już ich nie ma

5 miesięcy temu

https://www.duolingo.com/Nieqmaty
Nieqmaty
  • 25
  • 1257

W innym miejscu kursu zdanie "she used to have" zostało przetłumaczone jako "ona kiedyś miała". Czy analogicznie "I used to leave" można przetłumaczyć jako "kiedyś zostawiałem" ?

3 lata temu

https://www.duolingo.com/buskes76

No właśnie !!! i tam nie zaliczyło "Ona zwykła mieć..." tylko "Ona kiedyś miala..." !!! A tu nie zalicza "Kiedyś..." (mimo ze tak podpowiada w dymku!!!) i poprawia na "Zwykłem..." (mimo że takiego tłumaczenia nawet w dymku brak!!!) .
Poza tym wiele sprzecznych komentów w tym i w tamtym ćwiczeniu :/
A tak nawiasem "Zwykłem zostawiać..." wcale nie określa że ten mój zwyczaj /nawyk /to moje przyzwyczajenie sie zmieniło czyli może trwać do teraz (lub nie ale brak tu konkretnego określenia) !!!!! Bardziej pasowałoby tu określenie "Mialem kiedyś w zwyczaju zostawiać..." / "Kiedyś zwykłem zostawiać ..." / "Kiedyś zostawiałem..." co sugeruje że to było kiedyś w przeszłości !!!
patrzcie też koment Roberta Murawskiego

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/Irrmina52

Zwykłem, zwykłam to są chyba jakieś archaizmy albo gwara, nie używane we współczesnym języku. Przyznam, że nie spotkałam się z tymi wyrazami, a żyję już sporo lat na tym świecie

1 miesiąc temu

https://www.duolingo.com/buskes76

"Kiedyś zostawiałem ..." już zalicza ! Ale ze względów oczywistych NIE zaliczy "...zostawiłem. .." bo to by była czynność jednorazowa a nie zwyczaj

2 miesiące temu

https://www.duolingo.com/RobertMurawski
RobertMurawski
  • 25
  • 15
  • 9
  • 9
  • 8
  • 6
  • 6
  • 17

a może "Kiedyś zostawiałem ..." bo przecież "zwykłem" odnosi się nie tylko do przeszłości ale wyraża także stan aktualny, chociaż gramatycznie to czas przeszły. Wyjaśnienie "Konstrukcja used to wyraża czynność wykonywaną regularnie w przeszłości, ale której teraz już nie wykonujemy " stałoby ze stanem aktualnym w sprzeczności. Może to idiom? Jeśli nie to bardziej mnie przekonuje "Miałam w zwyczaju" albo "kiedyś miałam w zwyczaju". Ale pewien nie jestem.

1 rok temu

https://www.duolingo.com/annajjak

Miałam w zwyczaju też niestety nie:/

4 lata temu

https://www.duolingo.com/lukos1983
lukos1983
  • 25
  • 12
  • 2
  • 1184

W tłumaczeniu "used to" mam wersję "przyzwyczajony" i nie uznaje tego w tym zdaniu.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Ewajanusz24
Ewajanusz24
  • 25
  • 16
  • 16
  • 15
  • 159

Zwykle to to samo co zazwyczaj. Dlaczego nie uznano mojej odpowiedzi?

2 lata temu

https://www.duolingo.com/Sheolord

Czyli= Zazwyczaj zostawiałem jedzenie w tym domu.

2 lata temu

https://www.duolingo.com/ParapetyOl

Błąf

1 rok temu

https://www.duolingo.com/ukasz216773

Zostawialem a zazwyczaj zostawialem - jak roznica?

1 rok temu