"It is on me."

Traducere: Plătesc eu.

[a.seraphim]

Nu pricep cum poate avea doua sensuri total diferite propozitia asta.

[pROmeTEuL]

It is on me trebuia sa fie "este pe mine" nu "paltesc eu"!!!

[CoreeanGirl17]

poate fi si expresie

[Tazumy1]

Ai dreptate

[Andrei487489]

Adv

[alicedydy]

Ne induce in eroare propozitia asta...

[daniel695655]

(I pay) se poate spune si asa
(It is on me) lasati sau lasa pe mine

[Viorel134051]

Depinde de context. Propoziția e foarte scurtă. Deci nu vine ca un răspuns în urma unei acțiuni. Dacă am înțeles eu bine.

[Andreea.-.]

It is on me este .platesc eu. ? Dc

[Ethan21bb]

Ar trebui sa fie " E din partea mea", dar au ales sa scrie asa

[Petronela279569]

Se foloseste cand o singura persoana plateste pentru toti la restaurant, si in mod uzual bonul se imparte la doi sau mai multi.

[Andreea309045]

Stai, cum adică "plătesc"?! "On" nu însemna "pe"?

[liliaciubo]

Mersii ptr clarificare.

[Lorel110130]

Ce fraza aiurea !

[Doina953657]

Incorect
,, It is on me" se traduce este pe mine

[florin_rachi]

the bill is on me

[AnaMaria609910]

Platesc eu? Daca era in engleza nu se spunea 'I pay' sau cv gen..?

[OvidyuGebe]

Ar putea fi "Platesc eu" daca s-ar interpreta asa: "It is on me" = "Este pe mine" cu sensul "Este pe cheltuiala mea" adica, ca la romani cand faci cinste "Platesc eu" :)) .... anyway .... mi se pare cam dificila intrepretarea asta

[Viorel134051]

De ce se traduce:It is on me (plătesc eu)? Ajutați-mă să înțeleg.

[GOQNY]

Pentru că e expresie de cuvinte, nu se traduce literal.

[sirbuv2]

Nu e corect

[MaximJosan1]

Sa le f#t expresiile .

[AntonieDig1]

Poate fi adica plata ramane pe mine cred??

[adrian792241]

Pe nune?

[adrian792241]

Pe bune?

[MihaelaGeo606190]

Fara context e dificil .

[Elenapopov266012]

Ce naiba e asta???