In the plural cases:
filiae is nominative and vocative. The nominative is used for the subject of a sentence, the one doing the action: filiae servant -> 'the daughters save'. The daughters are the ones doing the action.
filias is accusative. The accusative is used most often as the direct object of the verb, like in this sentence, the daughters are the ones being saved.