"I have known her for two months."
Traducere:Eu o cunosc pe ea de două luni.
34 de comentariiAceastă discuție este blocată.
Traducerea in romana nu corespunde propozitiei din engleza, care, la randul ei, este gresita; dupa parerea mea, ca sa ramanem la cap."perfect compus", propozitia de tradus trebuia sa fie: "I have known her two months ago", adica "Eu am cunoscut-o pe ea acum doua luni" = perfect compus si in romana, si in engleza.
Any other opinions?
Cred că este corect " I have known her two months ago " tradus în română " Am cunoscut-o în urmă cu două luni".
137
La propozition in engleza este bine, pe cand "I have known her two months ago" este imposibil.
Actiunea a început acum două luni (trecut). Asta este exact ceea ce este present perfect (evenimente recente sau evenimente care afectează prezentul).
Am observat si eu ca s-au cam plictisit sa administreze acest program si e pacat. Minunea a tinut ceva mai mult de trei zile. Inca odata PACAT.
"eu o stiu/cunosc pe ea de doua luni" sau "eu o stiam pe ea de doua luni"? cum este corect?
E corecta traducerea. "For" + prez. perfect (have known) din propozitie iti cere sa o traduci asa. "For" + trec. simplu (knew) s ar traduce cu perf. compus in limba romana
Sunt și eu nelămurit de ce nu se acceptă traducerea - ,,Eu am cunoscut-o acum două luni,, ???
- 882
Este corect. Prezentul perfect, actiune începută in trecut și care durează până în prezent.
HAVE KNOWN nu este prezentul, este perfectul compus. Am cunoscut-o de doua luni si nu O CUNOSC PE EA , exprimare fortata
