- Fórum >
- Tópico: English >
- "I am not tired at all."
74 Comentários
at all quando vem acompanhado de uma sentença negativa é reduzido a: pouco, menor. Seria o não em absoluto. At all ganha sentido contrário por causa desse not que causa uma adversatividade do significado original de at all.
Mesmo assim eu ainda entendo que a correta tradução seria "Eu não estou muito cansado"
Essa seria a tradução de "I'm not too tired". É diferente não estar muito cansado, que implica em estar um pouco cansado, de não estar nada cansado. O significado muda.
A resposta apresentada esta incorreta...a tradução mais adequada seria : Eu não estou casado de todo,ou melhor ainda,' Eu nao estou completamente casado "
"at all", quando usado em orações negativas ou interrogativas, significa "de qualquer jeito", "de qualquer tipo", etc; basicamente é usado para potencializar a afirmação negativa ou pergunta. Neste caso poderia ficar "(Eu) não estou nem um pouco cansado" ou "(Eu) não estou nada cansado" ou talvez até "(Eu) de modo algum/de maneira nenhuma estou cansado". Fonte: http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/american-english/at-all?q=at+all
Dizer que não está totalmente cansado é igual dizer que está "parcialmente cansado".
O 'at all' nesse caso quer dizer que não está nem um pouco cansado.
Pesquisando Achei isso: at "all (adverb) (used to make negatives and questions stronger) in any way or of any type: He's had no food at all. I haven't been at all well recently. I'm afraid I've got nothing at all to say. Is there any uncertainty at all about the way she died? Why bother getting up at all when you don't have a job to go to.
Fonte: http://www.englishexperts.com.br/forum/at-all-x-as-well-quando-utilizar-t7198.html
nem um pouco cansado? at all, quer dizer : num todo... entao nao faz sentido pra mim a resposta ser: nem um pouco cansado
i didn't get to sleep at all. eu não consegui dormir absolutamente; de jeito algum. Agora ''at all'' como ''de todo'' é a primeira vez!
At all é uma expressão deles, pode ser traduzida, como nada, nadinha, nem um pouco, de jeito algum, de forma alguma...
Pode ser considerada um quantificador negativo de algo que é absolutamente impossível de acontecer ou ser. (pleonasmo haha)
Espero te ajudado. Bons estudos!
98
Essa tradução é do Brasil. Em português/Portugal ' eu não estou cansado de todo' está correta e não pode, não deve, ser considerada errada.
Olá leonerd12!
Para se encaixar o tão a frase seria I'm not so tired.
A expressão at all, implica em nadinha, nada, nem um pouco, de jeito algum, de forma alguma. É uma negativa em cima da frase negativa, reforçando algo.
Bons estudos!
Para mais detalhes, muito bom! http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2011/09/usando-expressao-at-all-em-ingles.html
A resposta do Duo é:
- Eu não estou nem um pouco cansado
Aceitou tbém:
- Eu não estou cansado nem um pouco
"Eu não estou de todo cansado" - Onde está o erro? A própria tradução de vocês indica "at all" como sendo "de todo".
Está certo.
I'm not at all tired. = I'm not tired at all.
not at all => não...nada - usado para enfatizar uma declaração negativa.
O aluno não estava nada contente com as suas notas.
• The student was not at all happy with his grades.
• A menina não estava nada assustada pelo cachorro.
• The girl wasn't frightened at all by the dog.
Entendo que este "at all" seja como dizer de modo algum, de maneira nenhuma, já conversei c alguém que me falou assim.
a resposta do duolingo: Eu não estou nada cansado. Eu não estou nem um pouco cansado. pra mim soa como se fossem duas negativas, transformando uma positiva.. tal qual: "nao tenho nenhum dinheiro" = tenho algum dinheiro.. muito estranho
Eu coloquei "não estou totalmente cansado". Deu errado. Vendo os comentários anteriores vejo que realmente está errado, pois eu disse que estou bem cansado mas não totalmente.
Aqui mostra como certo, ''Eu não estou cansado de todo'' eu apenas troquei o ''todo'' por um ''tudo'', é serio que isso ja é considerado um erro?
Respondi: "Eu não estou totalmente cansada" e foi considerado errado. O Duolingo é que está errado e minha resposta deve ser reconsiderada certa!
eu coloquei eu não estou completamente cansado e nao aceitou e estava na propria dica do duolingo
- 133
mas que droga! eu respondo de um jeito está errado aí eu coloco do jeito que vcs querem e ainda continua errado. eu ja estou ficando de saco cheio de tantas respostas diferentes, ser diferente não é o problema mas, os equívocos estão se tornando uma constante aqui. ufaaaa falei!
Não estar "nem um pouco cansado" não é a mesma coisa que "não estar completamente cansado" porque quem "não está cansado de jeito nenhum" simplesmente não está cansado!
"Not at all" é usado para enfatizar um fato em frases negativas.
I am not tired at all. = I am not at all tired. (Não estou nada cansado.)
Por que não pode ser: Eu não estou definitivamente cansado? O próprio Duolingo traduz "at all" como definitivamente.
