1. Forum
  2. >
  3. Topic: Portuguese
  4. >
  5. "Dois jogadores estão voltand…

"Dois jogadores estão voltando ao futebol brasileiro."

Translation:Two players are returning to Brazilian soccer.

April 26, 2013

8 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Danikalifornia

What does this actually mean? "returning to the Brazilian soccer"...


https://www.duolingo.com/profile/Paulenrique

Many soccer teams around the world choose brazilian players to play in their teams. Sometimes they start playing in Brazil teams again, and sometimes just in the World Cup, to play for Brazil.


https://www.duolingo.com/profile/jonathan.j5

Para meus amigos americanos: "soccer" nao existe, so "football"! :P


https://www.duolingo.com/profile/spyglass398

Eu sou um americano e "soccer" parece ser apenas uma referência um pouco arcaico para o jogo: http://en.wikipedia.org/wiki/Football_(word) Afinal, "football" é um jogo completamente diferente. :-)


https://www.duolingo.com/profile/erichlf

No italiano é calcio e não é futebol.


https://www.duolingo.com/profile/alankripley

I am English....and the game is FOOTBALL, played with the foot. Soccer is an attempt at cultural imperialism.


https://www.duolingo.com/profile/KZONE88

Por exemplo, o jogador brasileiro, Alexandre Pato estava jogando na Itália para o time, AC Milan. Mas ele voltou ao futébol brasileiro, e atualmente joga para o Corinthians em São Paulo. Isso é comum. Jogadores brasileiros jogam em muitos países.

VAI CORINTHIANS!


https://www.duolingo.com/profile/gtg061r

i think it requires being acquainted with football i immediately recognized what this sentence was saying and what 'returning to brasilian football' meant

Learn Portuguese in just 5 minutes a day. For free.