Can I say "Curro piscinae"?
nope. piscinam only in this case.
Why is it piscinam and not piscina ?
ad takes the accusative (piscinam) not the ablative (piscinā)
Would "in piscinam" be as conventional a translation of "into the pond", as "ad piscinam"?