- Foro >
- Tema: English >
- "Why do you drive his car?"
23 comentarios
En usa cuando hablas de conducir estas hablando de una van or un buss o un tren q se yo. but you should pay attention because it's alot of fun.
Posibles respuestas en castellano (de España y de América)
¿Por qué conduces su coche? (Tú) ¿Por qué manejas su carro? (Tú).
¿por qué conduce su coche? (Usted) ¿Por qué maneja su carro? (Usted)
¿Por qué conducís su coche? (Vosotros) ¿por qué manejan su carro? (Ustedes).
"Why do you drive HIS car" se escucha igual a esta oración "Why do you drive THIS car".
Hay que afinar el oído :)
En España se utiliza el verbo "Conducir" y en America "Manejar". Ambos son correctos según la RAE. http://dle.rae.es/?id=AChIusj
En español SI se dice manejar.Quieres decir que en ESPAÑA no se dice manejar.
¿Por qué me da mal "¿por qué conduces tú su coche?", si yo creo que es lo mismo? Reporto, aunque un poco insegura.
La traducción de duolingo ha sido ¿Por qué tú manejas su coche?.... Es necesario introducir el pronombre?
Manejar no se utiliza en castellano para referirse a pilotar o conducir
Manejas suena a sudamericano... No a como lo decimos en Estaña. Aqui manejar es más manipular...
En España se conducen coches, por tanto debe se válido tanto conducir como manejar
